l6o CIAJSin , TR\DUZIONE 



jl vdo(; e Yhpov^ con uii poi-tico , sovente scpa- 

 rato , ed alle volte tlisposto in p^susa che univa col 

 tempio grande gli altri minori. II tutto insieme non 

 poteva chiamarsi tempio , ma era detto -Trepi^o^ov, 

 e se ne distinguevano le varie parti. Cosi, come in 

 altri luoghi , fa in questo Pausania. In fatti dirigen- 

 dosi al tempio grande di Escnlapio , appena entrato 

 nel recinto , descrive prima quanto rimaneva dalla 

 parte sinistra, cioe Voijffiiia, di-Tt^i^v , che non debbe 

 tradnrsi sorge un doppio edifizio^ perthe sorgere non 

 conviene ad una piccola cappella in confronto d' un 

 tempio pin grande, ne debbe dirsi edifizio^ che non 

 da idea della cosa , ma tempietto , cappella , ecc. 

 Nella medesima inesattezza e caduto il Clavier tra- 

 ducendo un edifice double. 



«. Giace il sonno nel primo ... la parte piu in- 

 » terna e consacrata ad Apollo Carneo ... E col- 

 V locate nel portico un osso di balena smisurato , 

 » e dope esso V imagine del sogno , e quella del 

 » sonno die addormenta un leone ; ed e sopranno- 

 >> minatn Epidote ». Fin qui non si parla del tem- 

 pio ispbv., ma deir oipo^^a e del porticato ; e per 

 conseguenza i due simulaci'i del sonno non stavano 

 nel tempio d'Esculapio. Confondendo il sig. Zannoni 

 I oixi^p-a, il portico e V iepov tutto sotto il nome 

 idi tempio , forse potrebbe aver creduto che il tutto 

 fosse unito ; ma e chiaro che il portico e Y 6txyi(x,ai 

 erano divisi dair Iepov , rimanendo a mancina ,• ove 

 che il tempio grande stava a destra. Non avendo 

 avvcrtito questo ne il sig. Zannoni, ne il sig. Cla- 

 vier si sono ingannati traducendo il primo: ruidando 

 poi per V altro vestibolo al tempio d'Esculapio. L'al- 

 tro en entrant dans le temple par Vautre parte. II 

 che mi fa credere che abbiano preso ffToa, pel ve- 

 stibolo del tempio d' Escnlapio e dell' oixyifich , dal 

 Zannoni presi per tutt' uno. E manifesto pero che 

 cjui non si parla del vestibolo ne del pronao , ma 

 di quel porticato che stava nei pc^riboli , distinto dai 

 tempietti e dai tempj, e eotto del quale eran pure 



