DEL TESTO DI PAUSANIA. l6l 



del simulacri ed altri oniamenti. Giie le parole it; 

 ^e TO 'A/ixXri^ieiov scri^in xa^'' etspov t^c effody 

 non vadauo iutese come le tradiicouo il sig. Zan- 

 noai ed il sig. Clavier , eccomi a dimostrarlo. In 

 primo luogo nou niego cht; la voce eaoSoQ possa 

 talvolta 8j)iegarsi ingrcssus , ma piii propriameate 

 signilica accessus quasi ex via. In fatti il codice di 

 Mosca legge inve«e di tj^c eaobii , tj/c oB^. In tal 

 seaso riia usato Pausania nel cap. ao del medesimo 

 lib. 4. Kai. AioQ ehvlv ivrav^a iepov (ror'fjpot; . 

 K.a,i zaptiinv aiFTL to duet^ao/ iprav^a, tov ^ Adoviv 

 au yvvtxixe:. W-pyeiov od'vpjvrat ev ^s^ia, Be t^q 

 icroifi' Tm K.Ti'piffoy Ttexoiyivixi to Ispov. Anclie nel 

 Ccip. XVII del medesimo libro chiaratnente e distinto 

 r eiTod'oi; dal xpovdou o dalF eiitrata del tempio : 

 civBplavTeg tb eim^xa(n crvpo ti^c s(r6Jy nai yv- 

 vaLnSv . . . Ka>i 'Hp&QV. ev Be tq Tvpoyda tij fiev 

 j(^dpiTe<;, ep ds^ia, Be xXivri Tpjq Upo/Q. E dunque 

 r effoBoQ qiiello clie Giceroae descrive nella VI Ver- 

 rina cap, 4 in fine: Ante cedeni Cereris in aperto ac 

 propatiilo loco signa duo sunt = E Livio lib. 24 , 

 cap. 16 = apparata convivia omnibus in propatulo 

 I cedluni fuerant. = Gio premesso , le parole Vid^ 

 I erepov Tt^i; kauBv non sono da tradursi andando per 

 r altro vestibolo , ne per Taltra porta; ma andando 

 dit sinistra a destra , dove era il tempio grande di 

 Esculapio. Anche nel passo riferito del cap. 20 al- 

 Farrivo, si trovava a sinistra il tenipietto d'Adone, 

 a destra il tempio grande eretto a Geliso. "EcroJoC 

 o accesso , luoico ante codem era tntto lo spazio che 

 restava in mezzo al reciiito, e intorno a cui erano 

 r oiKijfXCh , Gxoa, , lepbv , fuori delle quali cose nul- 

 r altro prescntava d imnortante quel peribolo ossia 

 recinto : ovtoq ^isv Bri itapki'^eTO 6 Ttepl^oXoQ to- 

 crdBe eQ pvr^fiev. Anche V espressione mcdesima fa 

 intcndere che non ha da prendersi per V altra porta 

 o per r altro vestibolo , poiche in tal caso avrebbe 

 piuttosto dctto Ka,3^ exepav Trie; ecroBy ; ove che 

 dicendo exepov s' intende cosa di gcnere diverso 

 Bibl Ital. T. XV, II 



