l62 CliMPI , TR\DUZIO"NE , eCC. 



come Ka^' srspov riji; 6§s per aliiid iter accessns 

 u vice ^ vale a flire da destra , aveiulo gia destritto 

 la pai'te sinistra. E qui come ncl luoco ante aidem 

 Cereris y erano da un lato e dalT altro due simulacri. 



Clie il tempietto doppio avesse un solo ingresso 

 e palese dalle stessc parole di Pausania ; poi<;lie 

 Y fvdorepoc il secondo , plu i.'.tcriio non avea Ten- 

 trata die dal primo. II tenipio dT.sculapio esseiulo 

 distinto e separato dalF oiKT^fjia ^iir/iyy non avea 

 die il solo ingresso indirato dall' autore : infatti lo 

 parole sg Be to djekrf^isiov Efriviri indicano far 

 cammino verso del tempio , saeXbiat b'e 6 Oeo^; 

 ioTtv etc, mostrano Tarrivo al raedesimo e nulla piii. 



la quanto al resto della interpretazione del sig. 

 Zanaoni , non vorrei vedcr tradotta imagine la voce 

 aya/wfia e neppure slatna; ma piuttosto snntilacro ; 

 come si esprime in prinf"i[)io dicendo nnii due ima- 

 guii o due statue, ma bensi due simidacri del sonno. 

 An he quando rende ragione del signiticato allego- 

 rieo del sonno die addormenta il leone , signilicare 

 cioe die il sonno vince tutto , avrei voluto die si 

 fosse tenuto piuttosto al senso del soprannome s^i- 

 dorr'^ odaiifiens ^ die cioe il sonno col riposo au- 

 nienta la i'orza. Forse con questo signiticato nota 

 Pi>usania die in quel caso volevasi indicare non il 

 sonno vincitor deila forza , ma il sontio emdoTiii; 

 auinentator della forza con apportare il riposo. Fi- 

 nalmente non avrei voluto die chiamassc inesatta 

 la traduzione di questo luogo fatta dalf Amaseo ; 

 poiclie si trova conforme a tutte le osservazioni 

 che ho esposte di soj)ra = accedentibas ad septum 

 duplex se Iceva in parte cella ustcjidit. . . In purticii 

 balcuo! ossingcnt: magnitudine locatam etc.... Qua 

 patet ad Aesculapii accessus etc. 



