19^ PVRTE DEL POl'OLO NELLA 



ricami fatti coll' ago sui vestimenti a giiisa di catena. II Lan- 

 dino', rhe certamente potea esser bene informato dell' usanze 

 che ai tempi dell' Aligliieri regiiavauo in Firenze, cliiosa questo 

 pas90 cosi : « Non era ancor tanto liisso e supeifluita uel 

 vestito e nell' ornate delle donne couie nei tempi del poeta 

 nei qiiali portavano intorno al collo, e alle maniche catenelle 

 di bottom d' ariento inorato infilati. » 

 CIRRO. — L'Accademia della Crnsca definendo che la zazzera 

 e la capellatura degli uouiiiii tenuta lunga al piu fiiio alle 

 spalle non istabilisce per questo che i capelli che la coin- 

 pongono debhano esser luughi e distesi. Egli e certo che i 

 cajjelli giunger possono agli omeri pure a colore che gli hanuo 

 naturalmente crespi. Si nfletta che la Crusca dice tenuta lunga, 

 nei che fa intendere oh' e una foggia artificialc di tenere i 

 capelli , e si aggiunga a cio che la zazzera nell' nso coniune 

 altro non significa che un coiuposto di capelli ricciuti, o ar- 

 ricciaii , perche colore che non gli hanno cosi dalla natura se 

 li torcono col ferro come i preti , e come Enea: 

 Dauimi che il jr-rofumato , inanellato 



Col ferro attorcigliato zsLr.zevma ( crines vibratos calido ferro ) 



Gli scouipigli una volta, e nella polve 



Lo ti'avolga , e nei fango. 



Quesie osservazioni distruggono , s' io non erro , interaniente 



la censura del chiarissimo autore , e la Crusca e forse con- 



dannabile per aver coufuso nella sua delinizione la parre col 



tutto , giacche cirro e lo stesso che riccio , e sta alia zazzera 



in questa proporzione. E in questo errore indusse gli Acca- 



deiiiici il Petrarca che con figura ai poeti concessa nomina ia 



parte pel tutto. La Crusca nello stabilire un' analogia fra la 



nostra zazzera e caesaries dei latini s' e attenuta a Servio e 



*' Isidore, i quail dicono che ccesaries fu derta a roet/ew^io , idea- 



que tantwii de vlris did volant quia in faeminis caedi , ac ton~ 



deri non solet- Pero la Crusca definite avendo zazzera per 



capellatura propia degli uomini , come nell' use lo e di fatto, 



venne a quest' analogia con caesaries. Vero e che la parola 



ccesaries da Catullo , da Virgilio , da Ovidio venne adattata 



alia chioma delle donne , e da quest' ultimo traslativamente 



fino alia barba ; nia questa esteneione di sigijificatl accade ill 



tutte le lingue. •-. . 



