FORMAZIONE DI UNA LINGUA. I Q? 



COARTAZIONE. — Nell' edizione fiorentina, la quale servii- deb- 

 be (li norma a cliiunque prenda a censurare F Accademia della 

 (a-usca , niancano le vocl coazione e coartazione. Non ostante 

 mi piace di notare che se nelT interfiretazione del passo del 

 Cavalca ognuno andra d' accordo coll' illustre critico , non 

 manchera percio che lo preghi di guardarsi dalla brutta ten- 

 tazione di erigersi in legislatore di lingua morta , e di chia- 

 niave davanti al suo tribunale il giureconsulto Paolo come I'co 

 d' avere sviato il piimo la voce latina coarctare dalla sua na- 

 turale e vera slgnificazione di ristringere. E chi dice al car. 

 Monri che si facesse violenza all' iiirlole delta laiina f ivella 

 dando alia precitata parola il secondo valore , cioe di costrin- 

 gere , e che in questo senso non si usasse ancora nel secol 

 d' oi'o ? Quando una lingua e morta, e quindi non si puo 

 studiare che sui libri , non si sa dei varj significati d' un vo- 

 cabolo che quelli in cui s' adoprarono dagli scrirrori che ri- 

 niangono : c quante idee accessorie conij^rese nelle parole 

 delle lingua antiche non sono per noi posteri perdute ? La 

 ragioue e la storia della Giurisprudeuza c' iiisegnano che sol- 

 leciti custodi del valoi'e delie voci doveano essere i causidi- 

 ci, e Quintiliano alia fine del libro V dice: Turisconsalti quo- 

 rum sumiiius circa verborum proprietate/ii lahor est. V. Grav. 

 de Orig. Jur. Lib L 

 CONSUETO. — Solito non esprime die ripetlzione d' atti senza 

 abituazione « Venero anch' io al pari degli altri Italiani il 

 cav. Monti : ma poss' io ci'edere che in un vocabolo ch' espri- 

 me ripetizione d' atti non entri necessarlamente 1' idea dell' a- 

 bitudiue inseparabile da questa ripetizione. E chi ne scrive 

 ad ogni pagina che la nostra lingua cammina sempre sulle 

 tracce della latina quaudo si separa dai bassi modi del vol- 

 go , e si alza al materno decoro , come mai si diinentica cbe 

 solitiis neir idioma del Lazio equivale all' t aHa^ dei Greci , 

 qui consuevic , e come non gli cade nell i luemoria questo 

 verso d'Ovidio 

 T Nee solitus ponto vivere torvus aper ? 



CORPORATURA. — Ancor qui 1' illustre critico condanna la 

 Crusca citandola con poca fedelta. Nell' esempio della Tavola 

 rotonda non si legge pel gran dolore che gli ricerca la cor- 

 poiatura, ma pel g,ran dolore che gli recava la corporatura 



