162 A V P L TV 1> T '■ 1 



La Leonora dl Burger. 



D. 



questa Leonora esistono gia varie traduzioni , fralle quali 

 quella italiana in prosa del nostro Grisostomo e buonissima. Ora 

 io lio voliito provare a traduvla 111 versi:non bastn ; ho voluto 

 conservare il metro , la disposizione dei versi tronchi e piani , 

 r ordine delle rime , e per quarito era compatibile coll' indole 

 dclla nostra lingua anclie le onomatopee , tutto quello in somma 

 the potpva far disperare un povero traduttore , e rendere te- 

 meraria un' impresa gik arditissima per se. Ed ho ragionato cosi : 

 questa mia traduzione sara di certo una cosa stramba per i 

 jambi ai quali non sianio avvezzi , per gli Hurrah , oppe oppe , 

 din din , ecc ecc. Sara anche nel suo complesso assai debole , 

 e tutto al piii mediocre , per la gran ragione che a tradurre 

 un gran poeta , ci vuoie un alt.ro gran poeta , ed io non sono 

 poeta ne grande , ne piccolo. Ma dunque perclie mai , direte • 

 vol signor leggitore riverito , perclie mai darti 1' mcomodo di 

 fare questa mediocre e probabilmente cattiva traduzione ? — 

 Ecco perche. Se queste mie strofe con tutti i loro malanni e i 

 Joro guidaleschi hanno piu moto, piu calore, e fanno piii effetto 

 di quelle che fa la traduzione in prosa che, torao a ripeterlo, 

 e buona e ben fatta , ne verra , cred' io , di conseguenza che 

 i poeti e massime i poeti lirici vanno tradotti in versi e non 

 in prosa, e che madama di Stael ha ragione quando dice che 

 il leggere traduzione in prosa e cciue Icggere niusica iu vece 

 di sentii'la. 



Le strofe di Burger sono di otto versi e qiu-sii sono jambi 

 alterni di qiiattro e di tre piedi. II prmio rinia col terzo , il 

 eecondo col quarto, il quinto col sesto, e il settimo coU' ottavo. 

 Cosi sono disposte anche le mie strofe, Dei jambi lunghi ue 

 ho fatti dei vers^ di nove sillabe tronchi , e i piu corti -gli ho 

 volri in settenarj; gli ultimi due versi d' ogni strofa gli ho fatti 

 endecasillabi , anclie per consolare come meglio ho potuto gli 

 orecchi afllitti dal martellai-e dei jambi, e daiia frequenza delle 

 rime tronche; fin qui tutto vabene, la differenza poi e die in 

 Burger dicitura , versi , rime, arnionia tutto e bt-lio , tutio ra- 

 pisce , tutto incanta , e le mie strofe .... Die me le perdont. 



