396 APl'ENDTGE 



sig. Pougens crede piu confonne alle regole dell' analogia the 

 tal vocabolo sia state uellc iingue euvopee introdatto dalle po- 

 litiche relazioni da lungo tempo esisteiui tra l' Europa e le due 

 altre parti del mondo antico; pero dall'arabo muhascir^ messag- 

 giero , nunzio , soprinlendente sia a tioi venuto ambassadeur , 

 ambasciatore , embaxador ■, embassador, ed iu latino barbaro ain,~ 

 basciator. Al die opporrei im mio dubbio sidla consoaante r , 

 della quale non vuolsi tener conto ncUa ricerca della vadice , 

 poiclie la tei'minazione italiana tore , spaaiauola dor , francese 

 eur o teur , latina tor , t; nulla piu che desinenza di foruia se- 

 gnante V agente. — Dell' onoruatopea egli arreca un luminoso 

 esempio nella voce chuchoter , niostraado anche che in moltis— 

 einie altre Iingue tal idea fu espressa per mezzo del susurro 

 che fassi parlando sotto voce, come il bisbigliare degl' Italiaui. 

 E qui giova osservare, siccome presso i varj popoli , ossia per- 

 clie i suoni mettessero diversaniente agli organi acustici varia- 

 niente conformati , ossia perclie gli organi della voce nieglio 

 amassero una che non un' altra consonante , la stpssa onomato- 

 pea varianiente si distingue. Cos! il suono ohe fassi leccando altri 

 lo dissero hip ed altri lee. — L' ultima delle cinquanta voci ri- 

 ferite in questo Specimen ■, si e quella di czar. L'autore cita gli 

 affini vocaboli nel gotico thsar ., tzar, sar , sor ; nei monumenti 

 runici sir, siar ; nel uiesogotico sihor ; nell' islaudico saera ; r\e\ 

 punico sar , che tutti notauo re , sovrano. Da questi risale al- 

 r ebraico sar e persiano sar principe : e per comune radice pone 

 il monosillalDo zar , sar , clie in iiiolti idiomi orientali signifies 

 testa , capo , donde venne poi per metafora il significato di co- 

 mando. Cosi T origine e posta nella piu chiara evidenza. 



Non contento l'autore delle origini prossime , I'isale inoltre 

 dalla voce o latiua , o greca alia primitiva radice, cercandola o 

 nelle Iingue orientali, o nelle antichissime settentrionali. ISella 

 quale piu dilTicil parte delle etimologie se puossi far mostra 

 d' ingegno e di erudizione , tuttavia sovente dopo lunghe inda- 

 gini appena raccogliesi una tenue probabilita. Troppo noi siamo 

 distanti dalle trasmigrazioni dei popoli , dagli avvenimenti che 

 le accompagnarono , dalle Iingue e dai dialetti che influirono 

 suUa formazione d' una lingua ^ assai anella intermedie ci man- 

 cano nella catena degl' idiomi , che sovente tal parte etimolo- 

 gica e disperata. Di taoto puossene vedere un esempio nel vo- 

 cabolo aimer, a cui molte origmi gia. furono assegnate; 1' ebraico 



