P\RTE 1T\LI\NA.. 407 



tempi occoi-80. E 1' uomo di lettere , lo srienziato , il pubblici- 

 cta , r ecclesiasitico , e chLunque altro in fine trovera in copia 

 ar^omenti onde istruirsi , i-icrearsi e approfittare nella propria 



ruessp. _ ' 



E inurl'.e il dire che dove si e riconosciuto esser corao ncl- 

 r originale qualclie erroie di data , di luogo o di persone , 

 non niancammo di toelierlo , poiche tale era il nostro dovere. 

 Quanto all'i stile della nostra traduzione ci place avvertire , 

 c!ie se ahbitimo procurato di sfuggir possibilinente la riccrca- 

 tezza ( conieclip nieno opportuna in an' opei-a di tal facta , e 

 che per la varieta appimto delle cose non puo permettere 

 una certa eguaglianza e sc[uisitezza di locuzione ) , ci siamo 

 non di nieno imposto V obbligo rigoroso di adoprar sempre « 

 vocaboli e modi , che sono proprj e adottati ditl' use della 

 nostra lingua, eliminando con ogni cura quanto avpsse potato 

 aver sembianza di straniero. Che se talvolta non ci fosse riu- 

 •cito di cio evitare , ci giova snerare indulgenza dalla discre- 

 xione de' lettori , i quali voiTanno considerare che la natura 

 stessa del lavoro toglieva bene spesso al traduttore la liberta 

 di esprimersi a suo modo , come fatto avrebbe in una scrittura 

 originale. A cio particolarmente si aggiunge una riflessione , 

 la quale a prima giunta senibrar potrebbe un paradosso , ma 

 che in fatto e giustissima , vale a dire che la facilita medesima 

 di tradurre dal francese in ifaliano , rende piii difficile che 

 non si crede , una versione accurata e conforme all' indole della 

 nostra favella , poiche nulla di piu agevole il dar luogo a vo- 

 caboli o frasi di uso comunissimo in societi , e che non per- 

 tanto non possono essere legittimamente ammesse da chi voglia 

 scrupolosamente osservare i modi dell' italiana dicitura. 



L' effeuieridi sono composte di dodici volumi . fomiandosene 

 uno per ogni mese : col qual mezzo esse offrono al pubblico 

 una specie di storia giornaliera. I fatti isolati nel quadro di 

 ogni giorno pensmimo di epilogarli mediante un indice alfabe- 

 tico parziale per ciascun volume ( lo che non fccero gli editori 

 francesi ), riunendolt poi tutti insieme al fine del volume ul- 

 timo in una tavola generale con egual metodo conipilata, la 

 quale dando loro un ordine sistematico varra ad agevolare Ic 

 ricerche ». 



Speriamo che 1' accoglimento del pubblico in favor di questa 

 opera sara tale da poterne accelerare la stampa , e fa"* si che 

 per r anno venturo i volumi possano ti'ovarsi ogni mese m 

 mano de' lettori e procurar loro il piacere de' confront! conte- 

 uuti in quest' opera. 



