PARTE ITALIANA. 42:) 



Dopo cio confiilo clie la imparziale benignita del sigaor Di- 

 rettore non vorra a qucsta luia lettera epigrafica ricusare 1' onore 

 d' essere inserita uella Biblioteca Italiana pei* ruia giustificazione 

 e ad isrruzione di alcuni buoiii viventi. 



Sono ecc. 



A B. . . . 



Lettera del Dircttore dl questo Ciornale al sig. Lu- 

 renzo Ma^cini di Fireiize. 



Stiinacissimo signore , 



Milano , il 6 Ivt^Vio 1-819. 



Non ho r onore di conoscerla di persona , ma ho il piacere 

 di stiiiiarla qual letterato che onora la stia patria, e mi corre 

 r obbligo dl ringraziarla del cortese dono ch' ella si e conipia- 

 ciuta dl farmi del priiiio toaio delle sua bella traduzione d' Omero. 



Se r articolo inserito nella Biblioteca Italiana , giornale da 

 me dii-etto , le {>arve troppo severo , ella deve attribiiirlo alia 

 piei'suasione di chi lo esrese, non ad alcuua sniania di censu- 

 nu-e , ne ad alcuiia niatiiitesa rivalita nazionale. L' articolo a ine 

 e sembrato severo ma giusto , come e seuibrato severo e non 

 giusto il gludizio cli' ella iia dato nel suo sonetto snlla tradu- 

 zione del Monti, il quale (" sia detto tra noi ) gia da qualche 

 tempo non e mio amico : ed aggiungo questa circostanza per 

 niostrarle come io volentieri sagrifichi ogni personale risenti- 

 mento per rispetto del vero. In ogni modo qiiand' ella j ensasse 

 altrimeuti e credesse poter mostrare 1' ingiustizia o la falsita 

 dei giudizj dati nell articolo , io mi credo in dovere di olTe- 

 virle \\ mio stesso giornale , il quale si credera onorato potendo 

 accogliere quelle ragioni che le piacera di spedirmi. Comunque 

 siasi io la prego aggradire quest' offerta come un attestato sin- 

 cero della inia stima per lei , e come una prova del mio de- 

 tiderio di obbligarla e di convincerla che sono veramente ecc. 



Rispo';ta del sig. Lorenzo Mancini alia precedcnte 

 lettera. 



Ornatisslmo signer e , 



Firenip , 22 luglio 1819. 



Tornato in quest' oggi da una piccola gita •> occasionata dalle 

 fpste di Pisa e di Livorno , trovo la gentilissima sua de' se 

 stanre , la quale mi cagiona un vero piacere uel raosu"armi i 

 conto die di me fa Vostra Sisuoria. 



