4^6 APPENDICE 



La n'ngrazio cli cuove della cortese sua esibizione , c nou 

 rinunzio alia facolta di valcnnene , quantunque , piu ancora 

 tlella mia naturale apatia , mi trattengano gli amici ( e fra 

 questi ce ne lia dei giustamente celebri ) scandalizzati , noii 

 rhe non persuasi delle sofisticliei'ie dell' ipei-cntico milauese. 

 ML sembra penN ( e di cio nou posso dolei-ini ) rlie egli piu di 

 biasimo abbia versato in generale sovi-a ogni fiadu/.ioiie in rinia, 

 che sopr-1 la niia in parrtcolare , e non ne alibia ben coiupreso 

 lo scopo , che e di dare al primo degli ejiici la vera epica 

 forma italiana.* Per far questo non si ])oteva rendere Oniero 

 neila sua semplicita ; bisognava teuersi sull' oraic di Virgilio , 

 ed ornare alia manicra di lui , e del Tasso : necessita che que- 

 st' ultimo ha ben sentita . come dicliiai'a in qualcnna delle sue 

 letrere. Delle due qualita eminenti d' Ouiero , osservate dal 

 Pope , = semplicita e fuoco ^ solo la seconda mi souo sem- 

 pre studiato riportare nel mio lavoro : la pruua ho spesso tro- 

 vata incompatibile con la natura della nostra poesla, e piu con 

 •piella del metro che lio scelto , come uiiico corrispuudente al 

 f.reco e latino esametro , non per le forme gia , ma si bene 

 per la difficolta , e l' armonia. Mi basta solo che 1' ornato sia 

 tratto da buoni fonti , ed abbia classico sapore. 



Traduzioni letterali altri hanno fute , e fra queste senza al- 

 run dubbio porta il vante quella del sig. cav. Monti , piena 

 de' bei modi che a tanto poeta son famigliari, vibrata, fedeltj 

 e non pertanto loutana dalla salviniaua auatomia: con tutto ci6 

 rldondante d' inutili larinismi, e di versi cattivi. Non cono- 

 scendo egli il greco linguaggio , nia traducendo sopra la ver- 

 sione latina , non puo sentire clie imperfettamente la di- 

 A'inita del suo ori^inale : tutte le bellezze che dal genio della 

 lingua dipeudono , la pompa de' versi , V avmonia imitativa sono 

 per lui come se nonfossero; qualche volta ancora il vero senso 

 gli sfugge , dove il termine apposto nella versioue fa equivoco. 

 E a proposito di questo mi ricordo averlo fatto avvertito per 

 mezzo del cavalier Mustoxidi di uu grave abbaglio da lui preso 

 al canto 4-° dove smiuuiva assai il vigore del testo qviel tra- 

 durre insultans per = ins'dtando , = quaudo valeva = sal- 

 tando sopra = cio che significa senza eciuivoco la greca voce 

 iTCLBpaay.ov- Che se la minuta critica , che l' estensore dell' ar- 

 ticolo che mi riguarda ha cominciaia sopra il mio lavoi'o , si 

 ritorcesse sopra queilo di Jlontl , che ampia messe , signor mio 

 pregiarissimo ! ! — Altri si e preso il gusto di mettervi la fiilce , 

 e mi ha ofFerto la sua raceo'^a, ma io rispetto troppo 1' auto- 

 re d' Aristodemo e della Basviliana, ne voglio = clarescere 

 iiiagnis iiiiinicitiis. = 



Cianci quanto vuole il degnissimo sig. Ipcrcritlco , sdegno 

 sara sempre piu proprio che ir a nsiW a. ).rotasi dfll'Iliade. e Sa!- 

 vini non era poeta , ma sape*~iTene d valore de' vocabyb. : i 

 ifiioi s' iutenderanno sempre L (ireci in lato senso. Videatque 



