49 



Le Odi di Anacreonte e di Saffo recate in versi ita" 

 Hani da Giovanni Caselli. — Firenze , 1819, 

 dalla stamperia Piatti. Un volume in fogUo di pa- 

 ginc 191, con dedicatoria a S. M. la retina 3Iaria 

 Luisa , infanta di Spagna, duchessa di Lucca ecc. 



JX chi sa il greco noi consigliamo di non leggere 

 al'^una traduzione di Anacrt- onte : a chi non lo sa 

 consigliamo di leggere questa del sig. Caselli. — 

 Quante ditiicolta occorrano a chi vogha essere tra- 

 duttore di antiche poesie liriche , greche o Litine , 

 e sol noto a coloro che ne fecero sperimento. Peio 

 ne sembra molto da commendarc chi puo in si ar- 

 dui lavori vinceie mediocrita , e far sentire a' mo- 

 derni lettori, merce T opera sua, tin.t parte di quel- 

 la veemente commozione che inspire T immortale 

 poesia degli antichi. La soavita , la gio< oridita, 

 le dilicatissime grazie costituiscono principalmeute 

 r indole e T eccellenza deile poesie d'Auacreonte: e 

 ogaun vede quanto esser debba difficile il conser- 

 varc tali pregi in una versione , giacche ora risul- 

 tano da un accordo inipercettibile di parole, di modi, 

 di minime idee secondarie c^ concomitanti ; ora de- 

 rivano interamente dalP auinio , dallo stato istanta- 

 iieo , dalla filosofia e dalla condizione di vita di chi 

 scrive. « Anacreonte, dice il cav. Mustoxidi , per- 

 » suaso delFincertezza del domani solo all' oggi po- 

 y> ncva cura. Pago di se medcsimo e dei doni del 

 V suo Apollo , purche Y ellera e le rose gli coro- 

 » nassero il crine, non seppe invidiare Taureo dia- 

 55 dema dei re. II suo animo, che non sentia I'astio 

 » e fuggiva gli strali della maldicenza , seppe [)er 

 » tal niodo mantenersi libero fra i clienti di Poli- 

 » crate , e tranquillo in mezzo alle tempeste della 

 » corte , ne ad altra migUore ricompensa aspiro » 

 Bibl. Ital. T. XVI. 4 



