So I-E ODI DI ANACREONTE 



» eccettoche a partecipare di quegli innocenti ed ama- 

 » bill piat-eri coi i]uali i prinripi sogliono temi^erare 

 » Teccelsa, ma fastidiosa loro coadizioiie », E Ana- 

 creonte pose se stos«;o nelle sue pocsie : e chi per 

 avventura avesse i.idole al tutto dissiniile dalla sua, 

 e tenesse diverse istituto di vita , potrt-bbe sortire 

 di essere diligente , ma freddissimo traduttore. Noi 

 crediamo che diflicilissime da tradurre sieno le poe- 

 sie liriche appunto per questo, die in esse , piu assai 

 che in altre d' altro sienere , jili scrittori danno se 

 stessi •, e non sempre i tradutton misurano la loro 

 natura con quelle de"" loro poeti. Le medesime pas- 

 sioni sono diversamente sentite dagli uomini di- 

 versi. — Anacreonte vaglieggiava la fama d' Omero. 

 E2,li pure avrebbe voluto cantare gli Atridi , e Cad- 

 mo , e le guerre Tebane e le Frigie , ma non gli 

 uscivano che tenere armonie , e non si sentiva ac- 

 cendere se non per cantare battaglie d"" amore ( Od. I 

 e XVI ) ; pero egli chiedeva la lira d' Omero , ma 

 senza la co da sangumosa. ( Od. XLVIII ). — A chi 

 consideri q«esta nuova tradtizionc dove e molta spon- 

 taneita e leggiadria, potrcbbe parere che d sig. Ca- 

 selli tenga di quella beata indole del buoa vecchio 

 di Teo •, ma e forza ricredersi di una tale opinione, 

 "veggendovi vma dedicatoria. 



Noi sJomo d' avviso che dopo Pindaro , sia Ana- 

 creonte d piu difficile de' lirici greci ad esser recato 

 in volffare. E invero di Pindaro non abbiamo an- 

 oora veduta una versione la quale appo chi non 

 sa il greco, risponda airammirazione verso un tanto 

 poeta dalle lodi cU tutti i secoli inspirata. Ognuno 

 ripete ch' egli e ( ed e di fatto ) il massimo de' li- 

 rici poeti. Ma perc'ie egli e pur bisogno di molto 

 pazientare onde leggerlo dall" un capo all' altro 

 nelle versioui? E usiamo forza a noi stessi non per 

 chletto che ce ne venga , ma perche ne pare vcr- 

 gf^gnoso ricevere noja da Pindaro. Non andra molto 

 che di lui vedremo due nuove traduzioni, ma ne 

 eerabra , per molte ragioni che qui non diciamo. 



