E DT 8\FF0. i)l 



die r uno de' Volga nz/atori meglio fosse fatto 

 per essere rompreso daile voluttuose imma2;in! di 

 Anacreonte che dalle nobdissime di Pi'idaro. Noi 

 udiamo pur ra^contare che i versi militaii di Tirt<*o, 

 cantati fra Tarmi, guidavano gli Spartani alia vit- 

 l(iria : e noi abbiamo letto una versione di quer 

 veisi fatta da un dotto spenmentatissimo nella gre- 

 ca e nella volgare favella , ma osianio dire , senza 

 voler conturbare le ceneri del benemerito tradut- 

 tore , che se que' cantici fossero uditi da noi cosi 

 volgarizzati nelT ardore della battaglia, anziche in- 

 : spirarci ardimento, ne trarrebbero per avventura a 

 fare cio che Orazio , indecorosarnente adulando , 

 vantavasi d' aver fatto ae' canipi Filupici ( Oraz. 

 lib. II, Ode 5 ). 



Ma se le tradnzioni delle antiche pocsie liriche 

 non operano sugli animi nostri al modo che ope- 

 ravano sngli animi di chi le udiva originalmente , 

 non e in vero da incolparne al tutto i volgarizza- 

 tori. Le cose da essi cantate sono troppo lontane 

 da noi e fuori d' ogni nostro interesse. Mcttevci a 

 I parte colla fantasia di que' loro particolari ordini 

 di cose, e farci ad essi contemporanei , e come 

 I sedere in teatro dinanzi a splendido e coranio- 

 ! ventissimo dramma , e occuparsi a kgci^erne un al- 

 ' tro affatto dissimile in un libro. Ma Anacreonte e 

 piu che Pindaro il poeta di tutti i tempi e di tutti 

 i luoghi. Dove e ([uando non farono e non saranao 

 uomini che amino far vita deliziosa beendo e amo- 

 reggiando? Sfe le senile di Socrate e di Zenone sono 

 gia da secoli chiuse , la molle hlosofia d' Anacreonte 

 si e conservata sino a noi nel pristine sue vigore. 

 I moderni poeti, manco severi del cantore di Teo, 

 ove trovmo i Policrati Iiberali si gloriano d'accettare 

 i doni che da qncsti vengono loro otferti; mentre 

 essi ancora atfogando talvoka nei robusti vini i mesti 

 pensieri esclamano: « quando Bacco penetra nel mio 

 seno dormono tutte le cure, mi pare ni' essere im 

 Creso , c calco il moudo intero coif anima. >> 



