R DI SAFFO. 5$1 



Quale a me fia riparo ? -"J-T^ 



La lingua mia nou basta, 

 Tanto la turba e vasta , 

 Di tuiti a favellar. 



II slg. Caselli ha tradotte anche le Odi di Saffo , 

 e messele dopo quelle d'Anacreonte. Riportiamo la 

 traduzione di quella celebratissima dove tanto in- 

 gegno e tanta passione seppe mettere quell' aniorosa 

 ^nciulla a^giuata al core delle Muse. 



ODE II. 



(taiveral fiot x^vot; IffOQ QsoiffLV 



Foi'tunato mi sembra al par de" Numi 

 Colui che t' ode a te di froute assiso, 

 Meatre dolce favelli, e dolce muovi 



Le labbra al riso. 

 Pairiacauto rapita il cor mi sento 



Balzar nel petto, quando il tuo sembiaiite 

 Apparir A'eggio , maacami la voce 

 In ua istante. 

 ^mmutisce la lingua, e per le vene 

 Foco sottil mi scorre , in fosche rote 

 Si ravvolgono i kimi , un tintinnire 



Le orecchie scote. 

 Tutta m'inonda gelido sudore ^ 



Tremor m' assale , piii dell' erba smorta 

 E la mia faccia, e mezza quasi sono 



Tra viva e morta. 



11 sig. Caselli ha tradotte , come il piu de' tra- 

 duttori Italiani , sole LV Odi di Aaacreonte : tenendo 

 forse per indiibitato , cio di cui dubitava Arri^o 

 Stefano , che Taltre, le quali in molte edizioni ven- 

 gono dopo la cinquantacinquesinaa, non siano d Aaa- 

 creonte. 



