4^6 AlP P EN D I n E 



Del prima libro clc' Paralipomcnl dOmcro dl Qu'into 

 Siniriico detto Calabro. Folgarlzzamento inedito dl 

 Beriiardino B\li>i da. Urbiiio ^ pubblicato dil cnv. 

 Alessandro de Mohtara. — Firenze , liii^ , presso 

 GuglieLino Piatti , in 8.° di pag. 70. 



L' Italia deve c;ratitndiiie al sig. cav. Mortara pel dono che 

 le prouiette della intera tradazione de' Paralipomeai d' Omero 

 fatta da Bernardino Baldi. U saggio cli' egli ne lia dato ia qu&- 

 »to libretto fa nascere grandisslmo desid'-rio del resto. II pri)e- 

 iTiio del traduttore e scritto con bella disiavoltura, con buona 

 lingua, e senza afFettazione alcana. La traduzione in versi e 

 nobile e sente tutto il sapore della seaiplicita greca. Ecco come 

 r editore reade conto del suo pensiero di puljblicare questa 

 traduzione inedita. Noi metteremmo a suo carico 1' omissioae del 

 I'imanente, o ne dovrenimo riniproverare gFItaliani se coU' una- 

 nime plauso non incoraggiassero T ininresa del sig. 3Ii>rtai-a. 

 Ascoltianiolo « Fra i manoscritti piu pregevoli clie mi venissero 

 alle irtani visitaudo la Biblioteca Angelica di Roiua fu il codice 

 originale della versione italiatia fatta da Bernardmr) Baldi dei 

 Parali];omeai d' Oaicro di Quinto Suiirneo detto Calabro. La 

 quale da me letta e conferita pressothe tutta coltesto, parvemi 

 di trovare per ogni rispetto s» bella ed elegante , che subito 

 mi corse in aniuio di pubblicarla colle stanipe. E gia il mio 

 diseeno avrei condotto ad eifetto, se niille inquietudini soprag- 

 giuntenii non m' avessero tolto a quella tranquillita , in seno 

 della quale soltauto preudouo vita ed alimento i pensien lette- 

 rarj. N6 per altra ragione che per cedere alle niolte istanze 

 de' miei amici m' induco adesso a dar fuori il proeiuio ed il 

 prime libro di ([uest' opera , riserbandonii a stamparne il corn- 

 pimento pill tardi. 



» Due volgarizzamenti si conoscorio de'Paralipouieni d'Omero; 

 r uno in ottava riuia dell'ab. Tarenghi pubbhcato in Roma varj 

 .anni addietro , e T altro recente m versi sciolti di Teresa Ban- 

 dettini , amendue appena mediocri e 1' ultimo soprattutto infe- 

 delissimo al testo Anclie 1' egregio sig cav. Luigi Rossi , sic- 

 come mi venne saputo, ha preso a voltare in itahano questo 

 poema , e ne ha gia recitati alcuni bellissimi squarc-i iiel C. R. 

 Istituto di scienze , lettere ed arti del regno Lombardo-Veneto, 

 Una versione ae lia pur fatta il celebre autore JMaria Salvini , 

 la quale trovasi inedita nella Biblioteca IMarucelliana, e die non 

 ha guari era raduto in pensiero al ch. sig. Francesco Del Funa 

 di dare alia luce uuitamente al greto originale. lo 1' ho veduta, 

 ma traune quello della fedelta , non sepoi aicnn altro iiierito 

 rinvenirvi. Non parlo delT esatt< zza e dell' elegauza del Baldi , 

 giacchfe del primo pregio rTigiona egli steaso anipiauiente nel 

 'suo proeinio , e del secondo mi assicurano i voti di un Giu- 



