no Ari'ENDICE 



>^ traces de ce beau g''nie, Evpneiuens sans vraisemblance , con- 

 » fusioa daus le plan, caracteres outivs ct hors de toute na- 

 » ture, evagcration et affectarion dans le style : voila les juge- 

 » mens que les rricitjues Allemaiids les plus sages ont port6 

 » 8U1- la nouvelle productioa de M. Mullner. t> 



II L. Wni henblntt dopo aver riportato questo squavcio , si 

 esprime da! suo canto cosi ; • 



« Nemmeno il piu forte e ardito panegirista del sig. Miillner , 

 » vale a dire egli stesso , penso niai di sollevarlo at disopra di 

 » Goethe e di Schiller, e ne il Fi)glio della tnattiua (rfaJ Mor- 

 » genhlatt) , ne la Ga?zetta elegante (die elegante Zeitung) lo 

 » l^nno ancora onorato del titolo di Shakespear tedesco. Sa- 

 » rebbe ingiusto pero il voier negare , ,che il sig. Mullner non 

 » so Jdisfi ad ogni ricerci , percio che spetta alia correzione 

 » della lingua , allagcessitura ed alia pura nitida risonanza dei 

 y> suoi verm , couie pure ch' egli non conosca molto bene il 

 M teatro , per rapppvto agli elFetti della scena , e che non sia 

 » ricco di narrative poeticUe e d' invenzione , ma questa corona 

 » di bei doni nol rende ancora un poeta 'tragico. Ne la Colpa 

 >' ( die Schufd ) , ne ¥ Yngourd lo iianno per anco guidato nella 

 »'sfera dei Gothe , dei Sciller e dei Shakespeare; ne tampoco 

 3> vel condurra l* Albanese. » 



Questo suo ultimo lavoro comparso soltanto suUe scene di 

 Berlino non e ancora stamj'ato. 



Poesia di alrro genere- Sei dozzine di Iibri poetici, chi lo 

 direlobe ? non ne offrono ch<" due degni di rallegrare 1' autor 

 nostro. Per annunziare chiarameute l' un d' essi converrebbe 

 saperne qualche cosa piu del testo. lo dunque mi liiuitero 

 air altro , cioe ai fraiumenti del famoso poema del Niebelungen , 

 che Gothe continua a ripescare nel Reno. Quanto aHe tradu- 

 zioni, si vede essere etati lord Btjroii e Walter-Scott i poeli favo- 

 1-iti, e il primo specialmente dalle donne. Fra queste si con- 

 tano la celebre Carolina Pichler ed Elisa di Hohenhausen che 

 Iianno tradotto il Corsaro, e fra gli iioniini aonoveransi Wagner, 

 Th. Hell, Theremin, Arturs di Nordstern, tutti nomi conosciuti 

 favnrevoluienie , e moiti altri. Wi riservo di d.ue su cio la tra- 

 duzione di un articolo dello stesso L. Wochenblatt, intitolato 

 lord Byrrin tradotto dalle Donne Tedesche. 



Facolta. Contansi 338 scritti teologici e ascetici , fra I quali 

 soltanto due in lingua latina — l3o di edificazionc , cioe 6o 



