PARTE ITALIANA. iS? 



kiente S'eAV antore ed indicano il Varattere distintivo dello scrit- 

 tore. Noi nieno supersriziosi propendiamo per la chiarezza, 9 

 ■e il signor Rfsini non lia toccata che la punteggiatiira e i'or- 

 tograiia, noi gli sappiamo buon grado del suo lavoro. 



Le Odi dl Pindaro tradotte ed illustrate da Antonio 

 Mezzanotte, professore di lettcre greche neU Uni- 

 versitd di Perugia. — • Pisa^ 1820, presso Nicolo 

 Capurro , torno 2.° 



Bello al pavi del priino e questo secondo volume che e 1' ul- 

 timo delle Odi di Pindaro. Coniincia coU' estratto della dissei-- 

 tazione agonistica del Corsini sui giuochi Pitii , nella quale 

 I." si pvova collo Scoliaste di Pindaro che i giuochi Pitii furono 

 prima celebrati da Apollo , e die, per molto tem)io trasciirati , 

 furono finalmente rimessi in vigore dagli Anfizioni terminata la 

 gueiTa Crissea. Cio si conferuia coU' autorita di un marmo Oxo- 

 niense ; 2." La prima Pitiade nuuierata si fissa nell' Olimpiade 

 XLIX coir autorita dello Scoliaste di Pindaro , di Scaligero e 

 di Dodwello ; 3.° Varie opinioni nel definire gli anni olimpici 

 in cui si cflebravano le Pitiadi ; se ne deterniina T epoca iu 

 tertiis olympiaduin annis con Pausania , Diodoro , Eusebio , e il 

 niarnio Oxoniense , e con un esempio toko da Demosteue , da 

 Escliine ed altri; e stabilisce il vero mese , e il giorno del mese 

 della loro celebrazione colT autorita di Dodwello; 4.° Vaineta 

 dei conibattimenti nei giuochi Pitii ; incertezza dell' ordine dei 

 medesimi ; si prova che i giuochi duravano piu giorni; 5." Pitiadi 

 eelebra'c anche in Negara ed in altre citta. 



Seguono le Odi. Lo stesso ordine e lo stesso metodo da noi 

 BOtato nel vol. l." e seguito anche in questo, e il traduttore 

 non ha mancato ne di diligenza , ne di cura per rendere il suo 

 lavoro perfetto. La traduzione letterale in prosa fa chiara prova 

 della dithcolta di ben tradur Pindaro in versi. II lettcre dura 

 gran fatica a immedesimarsi coUe idee dell' originate ed a traspor- 

 tarsi a tempi cosi lontani dove i costumi , la religione , le abi- 

 taidini suggerivano espressioni e peneieri tanto diversi da quelll 

 ehe sono in uso oggidi. 



L' ode I.' e diretta a Gerone Etn^o Siracusauo vincitore col 

 earro. La 2.' alio stesso vincitore parimente col carro. La 3.' alio 

 stesso vincitore col celete. La 4.* e la 5.* ad Arcesilao di Cirene 

 vincitore col caiTO. La 6.* a Senocrate di Girgenti vincitore col 

 eaiTO. La 7.* aMegacle Ateniese vincitore colla quadriga. L' 8.' ad 

 Aristomene d' Egina lottatore. La g.» a Telesicrate di Cirene 

 rorritore armato. La 10. » ad Ippode di Tessaglia corritore 

 del doppio stadio. L' ii.» a Trasideo Tebano , giovinetto , cor- 

 tikore (lello stadio. ItA 12.' a Mida Ui Gir^eati souatcue di c ibia. 



