BEL GRAN DUCA COSIMO I, eCC. I93 



a metter fuora la sua -poffa accusa contra il dotto 

 suo concittadino ,. die , ben conoscendo il greco e 

 la lingua poetica , qaaliiico a rajiione per magri 

 nella tradu/ione d Omero i versi niiigrissimi Salvi- 

 niani, faui soltanto per maniera d' interpretazjone 

 nei liiio^tiajiZio coinunale. 



Xloa »}ues!u dss.innna drlle scritture del sig. i\Io- 

 reoi , Ai'cadennuo cornspoiidcuie della Crusca , 

 avendo noi potato, fra le altrc cose, dimostrare 

 quanto malamente ei sappia T italiano , firemo un 

 altro cenno per dar a conosceve clie poco sa al- 

 tresi il latino, podiissimo il fraiicese e p'-ggioTin- 

 glcse ; conieche di tutti si fatti idiomi si trovi in- 

 trodotta qualohe citajsione nelle sue note alia Vita 

 di Gosinio 1 : intorno a clie non vorrem) addebitarlo 

 d' altro , faorclie di non aver fatto vedere si fatte 

 citazioni a qnalche intendente di que' linguagp , 

 avanti di darle in luce. Poco sa di latino, perche 

 a p. 93 , V. f) , scrive illus narratio per illlus nar^ 

 ratio: pocliissimo il francese , perche a p, 94, v. 36 

 scnve 3Ionnme/is ariges per Illonumeiis crimes : e 

 peggio Tjnglese, perche a pag. 5-^, v. 27, scauibia 

 per un casato il titolo di un libro. Roberto Dal- 

 lington pubblico lin"' opera cosi intitolata : Survey 

 of the estate of the Great ^ il che siion.i : Descrizione 

 dello stato del Qranduca di Toscatia : e il sig. Ga- 

 nonico Moreni dice, che Roberto Dallington Survey^ 

 in qiiella sua mordacissuna relazlone ecc, Ne si ar- 

 .resta qni : perciocche riportando il testo inglese. 

 Id scrive conie^iegue: Survey of the estate of the 

 Great Day Tiiscuuni Ke , la qual ultima voce, 

 sicrorae ognun vede a [)rima ginnta, e chinese. 



Parlando era dctle t ose inedite , pubblirate dal 

 sig. Moreni, direm concludendo , che la Batraco- 

 raioinacliia tradotti dal Pazzi presenta molte ottave 

 assai feUci , e pochissima fedelta •, e che la Vita di 

 Cosimo I, scritta da Domenico ]Mellir\i, e un lavoro 

 che, quanto alio stile, oltrepa^sa di poco la me^* 

 diocrita , e quaato alF ordine ne manca totalmcnte. 

 Bibl. Ital. T. XX, 1 3 



