PARTE ITALIATCA. 



26t 



no«tri lettori quale delle due traduzioni e delle due edizioni 

 •ia preferibile e j.er la correzione di stampa , e per la Imgua 

 « per r esattezza della traduzione. Non esitiauio un nioniento 

 a dare la preforenza alia Veronese. La Paleruiitana formicola di 

 errori di stampa ii una uianiera straordinaria , ed anche il tra- 

 duttore noQ seinbra aver seuipre iuteso o la lingua o la materia 

 dell'orioinale iiiedeaiuio. Ma siccome in turti que' nostri giudizi 

 ove entra il eonfvonto delle cose settentrionali colle nieriJionali 

 d' Italia 61 da luogo a sosjefto di parte > vogliamo convalidare 

 questo giudizio con alcuiii confronti. 



Traduzione di Verona. 



XVI Oltre ai sopraindicati coni- 

 posti descritti nelle antichis- 

 siuie Farmacopee , ne an- 

 cora abbandouati .... 



XVIIl Si giudico pnre da noi do- 

 versi render pubblici alcuni 

 secred assai usitati , e che 

 vendousi continuauieute nel- 

 le spezierie. 



Xxiv Se si assoiigetta al cannello 

 ferrumiiiatorio , ei convene 

 in un globo. 



6XXX L' origine delT Ipecacuana 

 attribuita era ad una specie 

 di Paride , era di Caprifo- 

 glio , ora di Euforbio , era 

 di Jonidio, i in adesEO piu 

 6onosciuta. 



Pag. 



Tin 



s/i 



Traduzione di Palermo. 

 Pag. 

 7 Oltre a quest! compost! , 

 clie sin da rimotissiuio tem- 

 po sono stati descritti nelle 

 Faniiac(jpee, e che ancor* 

 non sono invccchiati nella. 

 pratiea .... 



ivi Che anzi .... abbiamo ajj- 

 palesato alcuni secreti che 

 sono e molto usitati , e vol- 

 garmeute prostituiti nelle 

 oflicine. 



24 IMesso dentro il cannello 

 ierruminatorio , si riduce in 

 un globo. 



ic5 Fin ora incerta e stata 

 •r origine dell' Ipecacuana , 

 essendosi rapportata ora alia 

 specie Paris, ora a quella 

 del Caprifoliuin , ora a quei- 

 r altra deW Euphorbium , ora 

 Cnahnente al fonidiuiii ; mA 

 adesso e coaosciuta con piu 

 certezza. 



Originale latino. 



Praeter haec Composita , antiquitus in Codicibus con* 

 scripta, neque in praxi obsoleta .... 



Nee non et alia, inter arcana quacdaui usitatiora, 

 vulgo in officinis prostantia .... juris publici facienda 

 credidimus etc. 



Calanio si probetur fusorio , in globum uietallicum ver- 

 titur. 



Incerta antehac IpecacuanLfc origo , modo adscripta spe- 

 ciei Paridis , modo Caprifolii , Euphorbii, Jouidii ,. nunc 

 Qertiuc inaotuic 



