164 APPENDIGE 



Tstituzionl di Medlcina pratica dettate da Giovanni 

 Battista BoRsiEni de Kanilfeld , prosegulte da 

 Valeriano LuJgi Brera Consigliere di Qoverno di 

 S. M. I. ii. A. , mernbro del Cesareo Regio Isti- 

 tuto 5 professore P. O. di Terapia speciule e di 

 clinica nicdica nelV /. R. Universitd di Pado- 

 va , ecc. ecc. — Padova , 1820, dalla tipografia 

 di Minerva, volume prima, che comprende V in- 

 trodazione alio studio ed alia pratica della medl- 

 cina, di pag. 256. 



Istoria d' IngJiilterra di David Hume , recata in, 

 Italiano da Michele Leoni. — Venezia ^ 18 19 e 

 1820, in 8.° Tomi I. e II, presso Picotti. 



Feniio il Picotti nel suo proposito di volere arriccliire 1' Italia 

 di quest' opera veraiuente cospicua , ue presenta ora il secundo 

 volume, dopo avei^e pubblirato il primo uelT anno scorso , ti'a- 

 dotti essendo questi da uoiuo tale da null porersi dubitare che 

 graadissiuio favore ed apj lauso otteueie non dt-bba la di !ni 

 versione. Noto gia all' Italia per altre opere inglesi voltate feli- 

 cenieute nella nostra favella ed anche in versi elegantissinii , 

 malgrado le diiricolia che soveute gli presentava la subliuiitii 

 dello stile di quegli scrittovi, egli ha pure saputo elevarsi,per 

 quanto dai voliimi fin ora pubblicati puo raccogliersi , alia inae- 

 stosa eleganza della narrazione di David Hume , seuza punto 

 derogare alia fedelta della traduzione , cosicch^ accostaniati noi 

 a gustarne le bellezze oell' originale , non le trovianio nella ita- 

 liaua versione in alcun mode sceniate. 



Egli ha premesso alia vita delT autore scritta dal medesinio 

 una sua prefazioncella , nella quale le cagioni indagandd che 

 r Italia SI liingamente privarono di quelT opera , si fa strada a 

 ricordare i pregi delta niedesinia, non dissiuiulando i riiuproveri 

 xche air autore si sono fatti , di essersi niostrato assai fervido in 

 quelle parti di religiose controversie , che confonni non sono alle 

 pi-atiche della Ghiesa cattolica , e soverchiamente propenso alia 

 nionarcliia. Dichiara, riguardo al prnno di que' riniproveri , che 

 egli , alieno dal presentare V istoria originale in alcuua sua parte 

 mutilata , e dallo sfigurarne la iilosofica e politica sembianza col 

 niescolarvx eterogenei elenienti di coufutazione ; 1 > ^ egualiuente 

 dair anunire alle opinioni deU' autore la dove egli si allontaoa 

 dal vero , o cerca di coinunicare al lettore qualche odiosita per 

 rispetto alia corte di Roma, non dovendosi y^er annuenza In- 

 terpretare il di lui silenzio. Preseuta adunque la sua versione 

 come cosa pui'aniente letterai-ia, e T opera originate da queata 



