ANTICHE E MODEKNE. 297 



alcuni di quegli srrittori una voce usarono , die nel 

 vorabolario non fosse , la quale tutravia se anrhe 

 non necessaria , ma opporiuria , bella, ben derivata, 

 acooncia due si dovesse, TAccadcnnia non trascurera 

 di approvaila , sebbene persiiaso si mostri che lo 

 studio posto negli antichi dagli scrittori Fiorentini , 

 che dal reo gusto li preservo nel secolo XVII, con- 

 tinuera a produrie non dissimile giovamento. 



Pnssa ora V autore a trattare delle altre moderne 

 lingue d' Europa , e nel cap. XII , ommettendo per 

 ora la turca e la greca , lagiona i\t\\a francese ^ le 

 opere indicando che ne danuo la storia ed i mi- 

 glidvi dizionarj , tra i quali nota paiticolarmente 

 quelle f\e\VAlberti; della inglese, di cui loda la grara- 

 niatica ed il dizioaario del Bitretd; dclla tedesca , 

 di cui sembra non avere conosciuta che la imper- 

 fetta grammatica del Borroni^ della spagimola^ della 

 qu;>le accenno il dizionario del suddetto Baretti, e 

 nulla tro%o che du'e dclle altre inodenie lingue del 

 continente. Quella accenno tuttavia della Sardegna 

 illustrata dal sig. Madao ^ e le diverse opniioni 

 arreco intoruo la maltese , da alcuni creduta un 

 dialetto deir araba , da altri Y antica lingua punica. 

 In questo capo si fa pure alcun cenno delle nume- 

 rosissime traduzioui fatte dalT inglese , tra le quali 

 si I'ldaiio quella di Milton del Rolli , del Mariottini 

 e del Papi, quella del Catone di Addisson del Sal- 

 vini^ cjuella di Akenside delilfftzza, e si commenda 

 la tradnzione di Ossian del Cesarotti. Si accennano 

 per ultimo altre minori traduzioni, come quella del 

 Sidro del Magcdotti , quella iMV Uomo del Pope 

 deir Adami ( vinta di tanto ukimamente da quella 

 del Lcoiii ) , del Messia di Agostliio Paiadlsi, del 

 Ricclo rapito del Boiidncci , di una elegia di Gray 

 del Tnrelli , la versione delle notti di Young fatta 

 flal Bottom , e quella del Giudizio universale del 

 Filomarino. Delle traduzioni dal tedesco non conobbe 

 o non rammento Y autore se non quelle del Ber— 

 tola, della Caminer , dell" abate Belli, e (juella del 

 Messia di Klopstok fatta dal sig. Zi^no e non Bigno, 



