PARTE PRIAfA. 20 



Buovo presa ad esame dal Bruni (O; e il pro- 

 fessor Del Rosso tratto ancli' egli lo stesso argo- 

 mento (a). Ma V opera piu importante e piii la- 

 boriosa e la tradazione de salmi dal Siriaco-Estran- 

 ghelo pubblicata dal prefetto delV Ambrosiana e 

 fatta sopra un codice antico clie si conserva in 

 quella insigne Biblioteca (3) dal defunto abate 

 Bugati , profondissimo conoscitore delle lingvie 

 orientali. 



Non si puo ( dice un nostro dottissimo Col- 

 laboratore ) in alcun modo rendere conto di que- saimi traJotti 



, « . • i J. 11„ <lal Siriaco 



sta dotta fatica, senza toi'nare un istante suUa ^jt^angheio. 



edizione di Daniele tratta dal Codice medesimo 



Siro-Estrangbelo della Biblioteca Ambrosiana, e 



pubblicato dalF eruditissimo Bugati fino dalV anno 



1788. Una edizione del libro di Daniele secondo 



la versione dei LXX. erasi pubblicata in Roma 



sopra un codice della Biblioteca Chigi , ridon- 



dante di errori , cVie neir edizione medesima si 



erano trasfusi, turbato essendosi piiiditutto Tordi- 



ne dei segni diacritici Origeniani per Tignoranza, 



(i) Bruni. Degli Etiusclil e della loro favella. Con- 

 siderazioni ( Opnsc. Lett, di Bol. fasc. Xiv ). 



(2) Della vera denouiiaazione derivata dagli Etrnschi 

 di Monsumniauo in Toscana , traduzionl del prof. Giu- 

 seppe del Rosso , regio consultore sopra i pubblici 

 edifizj della cltta di Firenze ( Vedi Gior. arcadico , 

 luglio 1820, pag. 82 ). 



(3) Psalmi secundum editionem I.XX. interpretum 

 quos ex codice Syro-estranghelo BiMlotliecae Ainbro- 

 sianae Syriace imprinieiidos curavit, latine veitit , no- 

 tisque criticis illustravit Caietanus Bugatus S. Th. I. \. 

 ft Collegii amln-osiani doctor. Mediolanl MDCCCXX , ex 

 typis Jacobi Pirola. Ua volume in 4.°? di pag. 49^'- 



