a6 PROEMIO 



come allora dimostro il Bugati^ dello scrlttore 

 del codice niedesimo. Incerta rendevasi qiiindi 

 la lezione , o sia il testo dclla versione di quel 

 libro dei LXX, al che non si pose riyjaro se 

 non colla etlizione allora fatta del Daniele Siro- 

 Tetraplare. 



Necessario e qui a sapersi, clie due versioni 

 presso i Siri del veccliio testamento si avevano , 

 Tuna detta semplice ^ Taltra figarata; la prima 

 piu antica, tolta dalFebraica sorgente , la seconda 

 dai LXX interpreti; la prima era stata pubblicata 

 nelle Poliglotte di Parigi e di Loiidra, la seconda 

 giaceva ancora inedita nei codici rarissimi di al- 

 cune biblioteche. Di questi due se ne conosce- 

 vano, r uno di Parigi, contenente il solo quarto 

 libro dei re, T altro della Biblioteca Ambrosiana 

 di Milano , che tutti conteneva i libri agiografi e 

 profetici , e quindi anche il Daniele. Questo pre- 

 ziosissimo volumft era stato per la prima volta 

 diligentemente esaminato dal celebre dottore bi- 

 bliotecario Giambattista Branca^ e quindi dal 

 valente orientalista Glo. Bernwdo de Rossi., dallo 

 Svezzese Bjornstahl e dai Danesi Mattia Norber- 

 gio e Cristiano Adler ., i quali alcuni estratti ne 

 pubblicarono , ed il Norbergio tutto ancora si at- 

 tento a darlo in luce , stampando un primo vo- 

 lume in Londra, contenente la versione Siro- 

 Esaplare di Geremia e di Ezechiele. Molti vizj 

 ed errori doveva pero necessariamente conte- 

 nere quella edizione, fatta su di una copia 

 artiliciosamente trascritta, come con moderazione 

 si csprime il Bugati medcsimo ; e quest' uomo 

 insigne cominciato giti ayeva il suo lavoro sopra 



