JPAP.TF, PRIMA. J27 



Daniele onde rimediare al difetto clie trovavasi 

 neir edizione romana della versione dei LXX. 



Esegui egli nobilmente quell' impresa , e la 

 eondusse a fine con tanto maggiore soddisfazione 

 degli eruditi, in quanto clie il solo codice Am- 

 brosiano quello era clie contenesse la versione 

 del libro di Daniele figurata. Dicesi questa ver- 

 sione Tetraplare o Esaplare, perche desunta dalla 

 Tetraplare o Esaplare edizione di Origene ^ nella 

 quale alcuni libri told sono dagli Esapli , altri , 

 come Daniele ^ dai Tetrapli , coi segni Origeniani 

 a^giunti, die T edizione dei LXX distinguono , 

 e quelli altresi degli antichi interpreti Aqidla^ 

 Simmaco^ Teoduzione^ ecc. 



Istitui allora il dotto editore alcune ricerche 

 sulla eta e suir autore di quella versione ; la 

 prima credette compiuta in Alessandria negli 

 anni 927 e 928 dell' era dei Greci , 616 e 617 

 deir era volgare ; e provato avendo che autore 

 non poteva dirsene Filosseno , non Blar-Aba^ 

 non Qiacomo Edesseno , non Tommaso Eraclense . 

 credette di potere con ragione aggiudicarla a 

 Paolo vescovo di Tela, il che confermo anclie 

 colle testimonianze di Bar-Ebreo , e colF epilogo 

 del codice Siro-Parigino. Fu dunque fatta quella 

 versione da Paolo Giacobita per coniando e sol- 

 lecitudine di Anastasio co^nominato Camelario 

 patriarca Antiocheno, il quale forse a quell' opera 

 fu indotto per rimediare ad uno scisma , clie al 

 tempo di Pietro Antiocheno introdotto erasi tra 

 le chiese Antiochena ed Alessandrina , dalla quale 

 circostanza credette 1' editore di Daniele di trarre 

 valithssirao aro:omento dell' autorita e delF er- 

 ccllenza di quella versione. 



