PARTE PRIMA. 29 



non debba cssere con eguale favore accolta. Al- 

 cune lezioni si staccano da quelle della vul- 

 gata, ed anclie dalla Greca divulgatissima dei 

 LXX. Questa osservazione c' induce a proporre 

 il voto che quelle sara pure di tutti i filologi 

 eacii e di tutti gli eruditi, p^rche veggasi u.na 

 volta pubblicata V opera importantissima del dot- 

 tore bibliotecario Branca = DelV autoritd della 

 latina vulgata edizione = , che queir uonio in- 

 signe condotto gia aveva fino alia pag. 884 del 

 secondo volume, e che il Bugati medesimo alia 

 pag. VIII della sua prcfazione al Daniele pro- 

 metteva condotta in breve a fine. 



L' interpretazione de' Salmi e la illustrazione 

 del testo Siriaco con note perpetue erano gia 

 state dal Bugati disposte, ne piu mancava se 

 non r erudita prefazione che egli disegnava di 

 anteporre a questo volume. Ma grati debbono 

 cssere gli Orientalisti d' Europa alle cure del 

 dottor Cighera e dei laboriosi di lui colleghi , 

 giacche in questa sorta cli libri , e nella pub- 

 blicazione singolarmente del testo del codice , si 

 riconosce una diligente cura , che merita per 

 parte degli eruditi la piu viva riconoscenza. Le 

 annotazioni delF editore sono poste in fine del 

 volume , e dopo di esse trovasi pure una enar- 

 razione di Origene net Salmi; in quelle note 

 poi del Bugati si ravvisa la piu grande perizia 

 della lingua Siriaca con un corredo continue 

 della piu squisita erudizione. 



Le insigni scoperte di monsignor Mai , che han- larori 

 no reso questo bibliotecario cosi famoso^ hanno d'aiui fiioiogi 



