46 P R O E M I O 



o diletto ('). Un' Operetta di piccola mole, ma 

 dagli uomiui intelligenti celebratis&ima fu pure 

 roltata in italiano dallo stesso cav. Corapagnoiii, 

 vogliamo dire / Cesari dell' Iinperatore Giuliano ,• 

 lihro ^ dice il traduttore, del quale molti sogliouo 

 parlare e die pochissimi hanno letto, per la ra- 

 gione ( cosi il traduttore ha creduto ) clie di esso 

 non sussistesse alcuna traduzione italiana prima 

 della sua (^). II cav. Compagnoni dirige il suo 

 lavoro a madama Isabella Gigola, moglie di uno 

 de' raigliori miniatori e ritrattisti di questa cit- 

 ta (3), con tre lettere piene di quella festivita e 

 di quella filosofia clie caratterizzano il suo ori- 

 ginale, mostrando di avere egli cosi quelle doti 

 che ad un traduttore di Giuliano si ricliiedevano. 

 La traduzione di tutte le Opere di Luciano fatta 

 dal sig. Guglielmo Manzi , e di cui annunciammo 

 nel nostro Proemio dello scorso anno il solo 



(i) Si fanno coatemporaneamente due edizioni della 

 Collana, una in 8.°, I'altra in 4.", cogli stessi rami 

 e le stesse carte geografiche, lo stesso frontispizio , ecc. 



(2^ Nel Paitoni ( Tradutt. Itai. , volume secondo 

 pag. 148 e 149) trovasi registrata una traduzione an- 

 che di quest'' operetta di Giuliano col seguente titolo : 

 " I Cesari di Giuliano imperatore or a per la prima volta 

 voharizzati. Trivigi, 176S, in 8.°^ per Giulio Trenti ». 

 II traduttore e Girolamo Francesco Zanetti. Questa ope- 

 retta che non oltrepassa i tre fogli , fu anche inserita 

 nel volume i." della Nuova raccolta d' opuscoli toscani 

 in verso e in prosa , la ina\i^ior parte inediti , separata- 

 mente stampnti. Trivigi, 1760, in 8.°, a spese di Giulio 

 Trento, dove occupa il secondo luogo. 



(3) Noi ahliiamo parlato del talento di questo insi- 

 ^ne miniatore nel nostro proemio dell' ann« 181 8, e 

 ael torn. 14.°, pag. 176 di questa Bihlioteca. 



