PAKTE TRTJIA. 4^ 



primo volume , e compiuta col terzo che vide in 

 quest' anno la luce, e noi ne abbiani reso con- 

 to (I). Non bisogna confondeie questo traduttore 

 con Pietro Manzi , altro letterato romano , che 

 ha data una traduzione di D/otiigi Alicarnasseo , 

 dello stile e di altri modi proprj di Tucidide ^ con 

 un Discorso del medesimo ( traduttore ) suW arte 

 istorica (2). 



Vide la luce in quest'' anno anche il Pindaro 

 del Mezzanotte , la cui edizione in due bei vo- 

 lumi mostra come fare si debbano le traduzioni 

 de' classici antichi , la cui intelligenza e ravvolta 

 in tante osciuita di tempi, di fatti e di allusioni 0). 

 Anche il Supplimento di Omero di Quinto Cala- 

 bro , tradotto in verso dal cav. Rossi , ebbe con 

 un secondo volume il suo termine in quest' anno. 



(i) Le opere di Luciano volgarlzzate da Guglielmo 

 Manzi. Losaana, 18 19 e 1820, tie volumi in S.° di 

 pag. 539, 718 e 606 ( Vedi la nostra Biblioteca , 

 toiuo 19.° La data di Losanna e supposta : T edizione e 

 di Venezia). 



Un' altra traduzione libera in versi italiani e sac- 

 ceduta alia precedente , di Ubaldo Orlandi. Pergola , 

 iBjo, per Felice Lupi , vol. 4 in 8." piccolo. 



(2) Dionigi Alicarnasseo , dello stile e di altri modi 

 proprj di Tucidide , dal greco per la prima volta in 

 italiano recato da Pietro Manzi , con un discorso del 

 medesimo sull'arte istorica. Roma, 1819, in 4.° nella 

 stamperia de Romanis. 



(3) Le Odi di Pindaro, tradotte ed illustrate da An- 

 tonio Mezzanotte , professore di lettere greche nel- 

 1' Uiiiversita di Perugia. Pisa, 1819 e 1830, presso 

 Niccolo Gapurro , co' caratteri di F, Didot , tomi due 

 in 8.', ia carta, "velina, e col ritratto di Pindaro a 

 coatorni. 



