52 r R O E M I o 



primi post! fra tanti concorrenti non e picciol 

 gloria. Rilcviam con piacere da un giornale di 

 Napoli che il signor Gavgallo sia oia occupato 

 dellc Satire di Giovenale non tradotte dal Ce- 

 sarotti (i). 



Qualche altro saggio lodevole di traduzioni in 

 versi dobbiamo cpii annoverare. Qiiello dcir Ele- 

 gia VI del lib. II Amorum d'Ovidio da una penna 

 toscana ed accolta in cpiesta nostra Biblioteca (2); 

 il Sacgio di una nuova traduzione de' tre poeti 

 Catullo, Tibullo e Properzio, del Peruzzi (3> -, 

 (piello finalniente di alcuni libri di Lucano, del 

 conte Francesco Cassi cli Pesaro (4). 



Le traduzioni dal latino moderno non meritano 

 di essere confuse con cpiellc dri classici antichi, 

 ma pur tuttavia faremo un' eccczione pel poema 



fi) Delle opere di Q. Orazio FlaccOj recate ia versi 

 italiani da Tommaso Gargallo. Napoli, 1820, dalla 

 stamperia reale , in. 8.°, vol. 4. — II i." di pag. 212 i 

 die coniprendono il Proeinio e sue note, e di pa"-. 3 60 

 coUa versione delle Odi del primo libro e note. II 2." 

 di pag 5i2, colla versione del resto delle Odi e note. 

 II 3." di pag. 280 CO itencnte le Satire e note. II t^." 

 di pag. 276, d.n la versione delle epistole e dell" arte 

 poetica colle rispettive note. 



(2) In morte di un Parrocclietto, traduzione del- 

 I'elegia VI del libro II Amnriint d'Ovidio. ( Inserita 

 nella nostra Bil^l , tomo 18.*^ ) 



(3) Peruzzi Agostino. Saggio di una nuova traduzione 

 de'tre poeti Cntullo, Tilmllo e Properzio (Opusc. letter, 

 di B')log>a. fasc. XV ^. Lo stesso e stampato anche a 

 Ferrara co' tipi di Gaetano Bresciani, in 8.°, di p^g. 3o. 



(4) S:iggio di una traduzione di Lnrano , del conte 

 Francesco Cassi di Pesaro, dedicato alia contessa Co- 

 stanza Monti Pertir.ari. Milano, 1820, presso la so- 

 cieta tipografica de" Classici Italiani, opuscolo in 8.° 



