PARTE PRIMA. 53 



De partu Virginis , tradotto da Bernardo Trento 

 arcipi-ete di Oaara (i), e per ua Carme di I\L A. 

 Flamiiuo, recato in verso italiano dalF abate ]\Iis- 

 sirini (2). 



Non si pu6 parlare d 11a lingua latina senza 

 clie tosto non ricorra al pensiero il piu felice, 

 il piu spontaneo, il piu colto scrittore di versi 

 latini, non solamente d' Italia , ma di Europa, 

 il sig. Faustino Gagliuffi. II suo Idillio intitolatJ 

 Philuthea pronuba ne puo far prova (3). « Leg- 

 gendo, dice un Giornalista roniano, i suoi versi, 

 ti senti subito goder Tanima, parendoti d^ esser 

 quasi a quel tempo beatissimo , in clie la mo- 

 narchia della terra stava ancor coi Romani , e la 

 cml corruzione non avea seco strascinata la lin- 

 gua ^4) ». Cosi potessimo dime altrettanto della 

 tradazione della Dlvina Comm^dia di Dante , di 

 cui il dottor Antonio Catelacci ha dato tradotto 

 in latino F Interno (5). Ci duole d^ essere costretti 



(i) Del parto della Vergine , libri 3 di Jacopo San- 

 nazai-o, tradotii in versi italiani da Bernardo Trento, 

 arciprete d' Onara , accademico filoglotta. Padova , 1819, 

 per Valentino Cresclai , in 8.°, di pag. 363. 



(a) Canne di M. A. Flaniinio recato in verso ita- 

 liano dairabate Missirini (nelle Effemeridi letter, fasc 3, 

 di pag. 345). 



(3) Philothea pronuba. EJyllium Faustini GagliufTi. 

 /(/^/n, tradazione del cav. Alessandro De Mortara 



, .J'^r"'- ^^'^^i'luedi Teresa Baadettini per le nozze 

 dell infante di Spagna Carlo Lodovico di Borbone con 

 la pnnc.pessa Maria Teresa di Savoja. Lucca, 1820, 

 presso Eertini. 



(4) Enemeridi letter, flisc. 2. pag. 187. 



(5) L" Inferno di Dante, ossia la^prima cantica della 

 i'lvma comiaedia, tradotto e scUiaiito a seaso preciso 



