64 rnOEistio 



Sloria dellc campagne di Wellington in Portogallo 

 tcrniiuata rcceutemente , e di cui parleremo (i), 

 e la Storia d^ InghilLerra di Hume (2), superiore 

 per molti titoli a quella delF Antoniiitti clie si 

 &tampa contemporaneamente dal tipografo Pa- 

 rolari 0). 



Altre storie in parte tradotte di niiovo, ia 

 parte raffazzonate suUe antiche traduzioni comin- 

 ciarono a vedere la luce in quest' anno. Tali 

 sono quelle di Gibon (4) e di Robertson (5), la 

 prima per cura del sig. Bertolotti, la seconda 

 del sig. professore Morali. Anclie le Antichitd ro- 

 mane di Adams furono trasportate per la prima 

 volta nella nostra lingua dal padre don Gaetano 

 I\Iaria Monforte, e corredate di note (fi)-^ e vi fu 



(i) L' autore ha comunicato 11 suo originale iaglese 

 al traduttore , e la traduzione fu pubblicata prima. 



(2) Istoiia deir lagliilterra di David Hume , recata 

 in italiano da Micliele Leoni. Venezia , 1819 e 1820, 

 presso Picotti , torn. I e II in 8." 



(3) Storia dell' lagliilterra di David Hume, tradotta 

 clairAiitoniutti. Venezia, i8ao, in 4.°, presso Parolari 

 ( Uscito il tom. 3." ). 



(4) Fa parte della Biblioteca storica die si publilica 

 dal Bettoni , ed e uscito il primo volume. 



(5) Storia del regno dell' iinperatore Carlo quinto , 

 di Guglielmo Robertson, edizione fatta per cura del 

 prof. Ottavio Morali. Milano , 1820 , dalla tipografia 

 di Vincenzo Ferrarioi e puljlilicato il i." e 2.° volume. 



(6) Anticliita romane , ovvero Quadro de* costumi , 

 usi ed istituzioni de' Romani, nel quale si espone ci<» 

 che riguarda la loro religione , governo , leggi , magi- 

 strature , procedure giudiziarie , tattica e discipUna mi- 

 litare , marina , feste , giuochi puliblici e particolari , 

 banchetti , spettacoli , esercizj , matrimonj , funerali , 

 abbigliamenti, pesi e misure, mouete, edificj pubbliti , 



