Il6 APPHNDICE 



»j]ecialmente per la sua Mimira. La liicmla eommedia: il Pag*. 

 £[0 , clie cii lui si (.rfsenta , fu accOi'ia in Gerniania con pran- 

 dissinio ai'plauso. 1 Francesi, gli Svedesi . gl' Inglesi non nianca- 

 rono di trasi ortaila ne' loro ling,iifiggi ( Vodi Lc\icon deotS' her 

 Diclitcr und I vsaisten , heraus gegfben von Carl Heinrich Jor- 

 dens , toui. I. Arrio Jnhann Jacob Engel ■, juip. 463. 464). 



» Delia scelta de" pezzi , ed anclu" di qiialclie oniDiiSbionr e 

 di alriini poclii caiiibiam<-iiti mi sa|>ri per avventnra eradoclii, 

 conoiderando la fpuilii;i dr lettoi'i ciii questa Biljlioteca ^ spe- 

 cialniente desnnata, sa quanti riguardi bi debbono avere in si- 

 mili raccolre. 



» Nella ima traduzione mi studiai di non mi allontanare dal- 

 1' indole delLi liugua italinna , e )jercio i verbi sono posti non 

 di rad" in im tenipo diverso, the non i6tauno in tedesco ; ma 

 Tolli nel tempo stesso restare seiupre fedele al seuso del testo , 

 esseudo la favella della Germauia il I'l-incipalc uiio scopo. Nei 

 Teatro Comico Tedesco tradotto , edizit)ne di Ltvorno , hawi 

 anche la eommedia di Kotzebiie , intitolata lo Scritloio , della 

 quale aniniisi alcmie scene in questo yivimo tomo. J\Ia nel sud- 

 detto 7ea;/o la traduzione e tanto libera e lontaua dall' originate , 

 da iudiirre ogni uiomento in errore lo studioso che volesse fi- 

 darsene ; lo stesso si dica della Commedia di Engcl , clie truvai 

 r\(^\V Ainico de' Fanciulh di Arnaldo Bcrquin, tradotta dal francese 

 in italiano. 



» In quanto alle parole straniere , di ciii gli autori si sono 

 serviti senza bisogiio,era da principio uiio divisaiiiento di cani- 

 biarle tutte con vocaboli genuini tedesclii ; ma poi considerando 

 esscre )Hir necessario clie s' intendano anche quelle , le con- 

 servai quasi tutte , avendoue cnuibiato soitauto alcune delle piii 

 insopportdbih. 



» Questo niio lavoro, se nial non m' appongo , puo essere 

 utile non solo agl' Italiani per inipai'are la lingua tedpsca , ma 

 utilissimo eziaudio a' Tedeschi per aj)prendere 1' italiana. Sia 

 dessa una prova novella dell' imj egno che ho di mautenere la 

 par la data nella prefazione alia mia Graiiiatica. Accompagnando 

 questo ] rimo tonio co' uiiei Elementi della lingua t'edesca una 

 persona fornita di mediocre iugegno , e c'le abbia tempo e vo— 

 glia d" ap) licarsi , puo giungere ad una bastevole , non pero 

 profonda , rognizione di essa lingua in brevissiruo tempo e con 

 non molta fatica. 



» II sccoudo tomo uscira aia luce da qui a un mesa , i suc- 

 cessivi con piii lunglii intervalli. » 



Sarebbe a desiderarsi die il compiJatorc scegliesse senipre 

 squar'ci clie possano stare da se e pre^entare un senso completo 

 benclie isoiati Cost mvece di dare un atto di una commedia 

 in 5 atti , sarebbe nieglio dare una farsa tutta intera di un atto 

 eolo , com' egli iia fatto dell' Edelknate di Engel. Vero e pero 

 che lo squaixio che ci ha dato della ceniniedia di Kotzebiie 



