PARTE ITALIANA. 1 If) 



Dizionario portatile italiano-tedesco e tedesco-italiano , 

 compeiidiato da qiiello dell' Alherd , arricchito di 

 tutti i teTmini proprj delle scienzc e dclle arti, e dl uii 

 vocaholario geopafico. Nuova edizione con un' ap- 

 pendlre di termini attinenti nlla cancelleria. Toml 

 due in 8.° di circa 700 pagine in tutto. — ■ Mi- 

 lano , presso la Societd tipografica de Classici /ja- 

 Uani. Prezzo lire 10. 



La societa fipografica de' Classici , intenta a diffindei-e il buoii 

 gusto deir italiana favella colla pubblicaEione delle piii terse 

 ed eleganti scritture de' nostri letterati dei secoli fcorsi , non 

 lascia jiei'o di stampare anclie que' libri ciie possono facilitare 

 lo scudiu delle altre lingue. Noi non ci fai-'enio qui a dimostrare 

 1' utilita die recano i buoni dizioaaij per la comunicazione dei 

 lurui , e per il connuercio fra i popoli che parlano idionii dif— 

 ferenti ; ne faremo osservare quanco , fra le principal! lingue 

 viventi , sia a noi vantaggiosa la tedesca; soltanto rifletteremo 

 che in Italia si sono fatte diverse edizioui dei dizionai'i del- 

 I'Alberti e del Baretti per riguardo alia lingua francese ed in- 

 glese , e clie per rispetto alia tedesca . eccetto il solo vorabo- 

 Jario del Borroni , quelli del Castelli, del Jageniann,del Flache, 

 del Fdippi , del Heucke , del Lngino , del Pezzl , del Deurer , 

 del Rabenhorst tutti vennero stanipati in Gerniania e fattene di 

 molte edizioni : e quindi ne risulta uianifestaniente la conse- 

 guenza essere piii coltivata la lingua italiana in Gennania di 

 quello che sia la tedesca in Italia. Ora pero che fra noi sono 

 cresciuti gli amatori dell' idioma aleuianno fa di bisogno un 

 dizionario tedesco ed italiano, stampato in Iralia per cosi non 

 aggravare il nostro commercio librario col procacciarselo dal— 

 r estero. A questo bisogno ha soddisfatto la Societa tipografica 

 de' ClHssici Italiani pubblicando il dizionario clie enuucianinio. 

 Egli ^ tratto dall' ultima edizione di quejio del Rabenhorst fatta 

 in Lipsia, al non gran v^iunie del quale va unito il preaio di 

 esservi registrati uiolti vocaboli appartenenti alie scienze cd alle 

 arti che non si trovano negli aliri dizionarj. Gli editori italiani 

 poi, oltre niolti niiglioranienti fatti in questa loro ris'anipa del 

 dizionario del Rabenhorst, sostituendo vocaboli di lingua o d' uso 

 a quelli che trovarono anticjuati o corrotti o non nsati , e sup- 

 plendo alia mancanza di varie voci che senibrai'ono loro neces- 

 aarie o utili colla guida dei dizionai-j dell' Adelung, del Jagemauu, 

 del Heucke , della Crusci e dell' Alberti ; e oltre riprodurre il 

 ■vocabolario geograficv e 1' elenco dei nomi delle persone di cui 

 i corredata la stampa di Lipsia , nella presente edizione vi 

 naano fatre due aggiunte , la prima e un' appendice dei vocaboli 

 di cancelleria spetranti alio stile del foro e dee^li affari, e la se- 

 '^onda il progpetto de' verbi anomali si italiani che tedeschi. 



