122 APPENDICE 



Collezione dei classici mctaftsicL — Pavia , i8i()- 

 1821 , prfsso i coUettorl ( QliLseppe. Oennani, Luigi 

 Holla e Defendente SaccJd ) , col dpi di Pietro 

 Bizzoni, ill 12.° piccolo, di circa pag. 3oo cta- 

 sciin volume. 



Volumi usciti : Opfip scelte di estetica di Mario Pagani , vo- 

 liinjc unico ; Saggi lilosolici sulT umano intelietto , di Davidc 

 Hume, volgarizzati , vol. 2, col ritratto e la vita dell' autore , 

 scritta da lui nie'desin'o ; Opere metafisiche di Coiidillac , vol- 

 garizzare , coll' elogio e il ritratto dell' autore , vol. 4 ; Delia 

 ricerca della verita, del P. Nicola MaleJjranclie , traduzione , 

 col ritratto e 1' elogio dell' autore, vol. 6; Cririca della ragione 

 pura , di Fiuaniiele Kant , traduzione dal tedesco , col ritratto 

 e un ceniio suUa vita e le ojiere delT autore, vol. 3 ; Lezioni 

 di Closofia o saggio sulle facolta dell' aninia , del professoi'c 

 Laroiiiiguieie , coo una IMeuioria inedita , vol. 5 ; Saggio sul- 

 r uuiano inrelletto , di Giovanni Locke , volgarizzato , col ritratto 

 e r elo&io deir autore , vol. 3. 



Epigrammi train dai Xf^ libri di M. Vul. Marzials, 

 c recati in versi italiani da P. 31. — Pavia, 1821, 

 pj'esso il lUnajo Giovanni Torri, in 12.° di pag. 211. 



L' autore di questa traduzione che braniji conservare 1' ano- 

 niiiio lia voluto cou questo saggio teiitare il giudizio del pub- 

 blico per iscoprire come abbia a contenersi colla traduzione di 

 tutti gli epigrammi di Marziale che ha gia compiuta. E singolare 

 che fra i varj poeti che vissero ai tempi di Marziale, come 

 Persio , Giovenale , Silio Italico, Lucano, Stazio , Valerio Flacco, 

 Marziale sia il solo chf: non abbia ancora avuto 1' onore di una 

 versione poetica italiana. II sig. P. M. s' accinse a questa im- 

 presa ; ma le ragioni che altri forse distolsero dal ])recederlo 

 neir aringo resero pur lui timoroso a j'ubblicare il suo lavoro. 

 « Avvisai per tanto, die' cgli , di mandare innanzi un saggio della 

 mia versione , e 1' accoglienza che ad esso verra fatta mi con- 

 sigliera a dare alle staiupe 1' opera completa o a condannarla 

 per sempre all' obblio » Noi vogliamo qui riportare alcuni di 

 questi epigrammi. 



Dcir Atifiteatro di Cesare. 

 Taccia <lelle piramidi i portenti 



Memfi , ne 1' opre sue Babele ostenti ; 

 Non di Diana il tempio Efeso encomi , 



Ne il costrutto di corni altar si nomi ; 

 Non sia dai Cari onor soverchio reso 

 Al mausoleo nel vano aer sospeso. 

 pi Cesare at teatro ceda \\ resfo : 

 Faoia per tutti dica sol di questo. 



