179 



La Donna del Lago. Foeina dl W^ALTER ScoTT tra- 

 dotto dair origl/tale inglese dal Cav. p***^ ufftzlale 

 nelle armate di S. M. il Re dl Sandegna. — Torino , 

 i8:ii , tipogj'ufia Ghirio e Mina. 



La Dama del Lago. Foenia di Walter Scott recato 

 ill versi italiani dal dottore in mediciiia Giuseppe 

 Indeligato, diretture dell' Istituto agrario de col^ 

 li. — Palermo, 1821 , prcsso Lorenzo Dato. 



Il poema di "W'aher Scott intitolato Tke Lady 

 of the Lake ( La Dania del Lago ) fu ncevuto in 

 Inghil terra con lodi universali e altissime. Lusingati 

 da cosi nolabile successo, il cav. P***, in Piemonte, 

 e il dottor Giuseppe Indelicato , in Sicilia , diedeio 

 opera a traslatarlo nella nostra favella , stiniando 

 che pur T Italia dovesse accoglierlo con pari en- 

 tusiasmo. Finora pero non apparisce che la loro 

 espettativa sia stata adempiuta. Ne cio rechera me- 

 raviglia, quando si ponga niente alle qiialita prin- 

 cipali clie a questo poema acquistarono fama in 

 Inghilterra. E primieraniente Y ingegno di W^alter 

 Scott e felicissimo nel dipignere al naturale i varj 

 siti della Scozia , dov' egli stabilisce la scena della 

 sua azione ; e quindi grandissimo diletto dee sentire 

 uii Inglese nel riconoscerli ad uno ad uno ne' versi 

 del suo poeta ; o per lo meno, caso clie mai non 

 gli abbia veduti , dee vivamente compiacersi nel 

 inirare come in un quadro tanti oggetti cli' egli 

 avea pur vaghezza di yedere , avendone piu volte 

 udito parlare da' suoi paesani. Ma questa evidenza 

 di dipintura , tanto efficace per un Inglese , non 

 puo altro che debolmente colpir gli occlii nostri , 

 si perche non e in noi cosa alcuna che ne stinioli 

 a farvi attenzione , e si perche le dipinture di Salter 

 Scott , essendo per necessita quasi sempre unifor- 

 mi non meno nel disegno, che nel colorito , non 



