l8o LA, DONNV DEL LAGO. 



possono a lnnp;o allettare chiunque e avvezzo alia 

 ine>aiuilnle v.irieta di o^2,etti ora ternbili e su- 

 blimi, ora splend'uli e maeslosi , ora ameni e ri- 

 denti, oiide vamio adorni i pocim aostri Simihueate 

 tiute quelle allu&ioni alia storin patria ed a' costumi 

 doniestici che Walter Scott introdusse nel suo com- 

 ponimento con si lodato artiHzio, nieutre e cliiaro 

 dover profondamente occupare ed accender*" il cu »re 

 e la fantasi.'i de' lettori ins^lesi, las' iauo pressoche 

 vuoto e freddo il cuor nostro, e nientc vaig no a 

 miiovere la nostra im»n;Tgin.izione , non essen io in 

 esse <illusioni (generalmente parlatido), niun tratto, 

 col quale armonizzino i costumi nostri e le nostre 

 vicende nazionali. 



JMa lasciando pur da canto queste considerazioni 

 (massinie die certuni forse potrebl^ero sentirsi tentati 

 di ribatterle), la Dama del Lago e tanto ammirata 

 neir oria;inale , non solo per cagione delle parti 

 accennate di sopra , nia grandemente ancora , se 

 non gia piincipalmente, per la bellezza del verso, 

 per la juoprieta de' vo(;aboli , per la convenienza 

 dello stile, e per quelle grazie native in cui di- 

 cono essere Walter Scott eccellente sopra tutti. 

 Ora siniili pre2:,i spariscono il niaggior iiuniero in 

 una traduzione dalla inglese nelT italiana favella , 

 tranne solo il caso per avvcntura die il traduttore 

 sia porta egli stcsso da poter gareggiare nel mede- 

 simo argoniento col suo prototipo ; p.iidie il genio 

 di questi^ due linnue e si fra loro diverso, che 

 tina traduzione (pianto pin e feddc, tanto piii corre 

 pericolo d' oHenderc il gusto del popolo per cui 

 essa e destinata : e la poesia e cosi fatia, che, 

 ddve le manchi la sqnisitezza dello stile, della 

 lingua e del verso , clla ti stanca ed annoja , an- 

 CDrrhe liosecsiga ti\tte Taltre condizioni che le sono 

 richiest*. Lo stile, la lingua ed il verso fanno , 

 per COS! dire, 1' eiTetto della luce, senza la qual6 

 siccome niente si puo discernere , cosi aon v' e 



