POEMA DI WAITER SCOTT, CCC. ibl 



tosa che abbia forza di traire a se gli sguardi , 

 ne conimovere, ne dilettare. 



Anchc la stessa inanieia con cni procede iaiianzi 

 il prescnte pornia , non e tale da soddisfare il ^iisto 

 italiano. Walter Scott, coiioscendo la propria abilita 

 nel descrivere , non pure non si lascia fuggire 

 niuna occasione , per lieve cK' ella sia , di metter 

 fiiori questa sua prerogativa, ma con visibile com- 

 piacenza si ferma a particolareggiare molto pin rai- 

 iiutanjente e molto piu a di lungo, che non puo 

 comportarsi ddlla nostra naturale impazienza. La 

 descrizione, per recar solo un escmpio , della caccia 

 del cervo con cui egli apre il sno poema , e si 

 diffusa . e qnel cervo e introdotto con tale apparato , 

 die poco nieno al primo tu sospctti non sia egli 

 jl protagonista , non che uno degli attori principali. 

 Forse gl Inglesi terranno in contn di bellczza qne- 

 sto eccessivo digredire in sal bel principio della 

 favola ; ma certo e che gV Italiani vogliono ben. 

 altra economia nella condotta d' un poema. 



Finalmente la Dama del Lago ^ presentandosi col 

 magnihco titolo di poema, ne pone in diritto d' a- 

 spettarci qualche gran cosa da mettere insieme con 

 esso la Iliade , la Eaeklc , l' Orlando . il Goffredo ; ma 

 nella fine la ci riesce come chi dicesse un pigmeo 

 messo al cemfronto d' un gigante. Se la Dama del 

 Lago ^ con accorta modestia , si fosse annunziata 

 semplicemente per una Novella, benche , secondo 

 Novella, un poco troppo prolissa, avrebbe incon- 

 trato appresso di noi maggiore indulgenza , e forse 

 anche la sarebbe stata accolta con piu benigtio 

 favore , ch' ella non ottenne con quel sue fastos© 

 ostentamento. 



A ogni modo ripiitiamo degni di laade que' no- 

 stri poeti che si sono applicati a fame conosccre 

 questo componimento ; prima, perche le traduzioni , 

 tuttoche dilavate immagini degli originaii. servono 

 a dare un"" idea , almen che sia cosi in grosso , del 

 Kusto e del patrimonio If tterario de' fore^tieri ; in 



