iSj. l\ donna del l\go. 



secondo luogo, perche Ic potrebhero chiuderr nel 

 seno tali scintillc da iiifiammare le I'antasic italiane 

 a cose niiove o in se stesse o nella forma. Del 

 resto , per dir pure alcana cosa del merito die ne 

 pare d' aver riconoscinto in ciasclicduno de' sud- 

 detti traduttoii , sianio d' avviso clie il cav. P*** 

 abbia vanla^i;io assolnto sopra il dottore Indeli- 

 cato cosi pel maneggio della propria lingua, coinc 

 per la tessitura del verso; e che questi a rincotitro 

 vinca T altro in quanto alia fedelta verso V origi- 

 nale : ma, per uscir d'ogni dissimulazione, ci duole 

 assai ch' egli si sia dimenticato come una Bella in- 

 fedele fa senipre miglior fortuna , clie una Brutta, 

 tjuanto vuoi , fedelissima. 



Noi credianio inutile V avvisaae che il nostro 

 sentimento intorno alia Dama del Logo non si ri- 

 ^contra per niuu verso con quello pronunziato dal 

 dottore Indelicate nella sua Prefazione di sedici 

 jjagine. Cosi doveva essere. Oltre che egli si fa 

 canipione in Sicilia di quelle romantiche follie che 

 noi piu volte abbiamo confutate e messe in de- 

 riso , clii assapora una poesia nelP origmale , e 

 si trasporta collo spirito nel paese , nelP indole e 

 ne' costumi dov' essa fu immaginata ed eseguita, e 

 s' immedesima col genio di quel paese, e, che piu 

 monta , vi consuma intorno e tempo e sudori , non 

 puo fare ch' ei non la ponga in cinia de' suoi af- 

 fetti; se non che per lo piu i traduttori non av- 

 vertiscono che una pianta bellissima e rigogUosa 

 nel suo suolo natio, non sempre fa pruova altresi 

 trasposta altrove , o per concorso non favorevole 

 di circostanze in quanto at terreno ed al clima, o 

 per insufficienza del coltivatore. 



Ma coniunque si sia , perciocche noi non pre- 

 tendiamo giammai che altri, senza piu, s' accheti 

 alle nostre parole, trascrivcremo qui sotto un passo 

 del testo inglese , dopo il quale porremo le due 

 versioni per noi conosciute e giudicate, a fine che 

 1 lettori possano da se fijrc stima cosi del merito 



