POEMA. DI WA.LTER SCOTT, CCC. 189 



Traduzione del dottor Indelicato. 



Le vedove e le Sassoni donzelle 

 Piangeraii lungaiiieute il nostro anivo, 

 E con terror di Alpin le imprese belle 

 Riniembreranno, e col dolor piii vivo. 

 Treniera di Lennos la valle e 'l bosco 

 Viva, udeiido ridir , Rodrigo il fosco. 



Rema , o vassallo , e sorgaiie 

 Dei JNloiitaiiar 1' onore : 

 Sal remo tuo distenditi 

 Pel Pin clie inai noa nuiore. 



Oh in sua gliirlanda intessersi 

 Quel bottoncia di rosa 

 Voglia , che fa quell" isola 

 Si l)eUa e glonosai 



Crescau di questo nobil tvonco airombrii 

 !Molte degne di lui gemme nasceuti : 

 E mentre maestoso egli le adonibra. 

 Pill ca^e ognor si rend?lno e possenti. 

 AUor con voce piu sonante e viva 

 Le valli echeggeran , Rodrigo evviva ! 



La nobil Margherita in A'er la spiaggia 

 Collo stuolo di sue donne festose 

 Gia si avviava. Abbandonate al vento 

 Avean le chiome ; e colle braccia in alto 

 Qual neve bianche , d' eco a guisa , il uonie 

 Con applauso sonoro e vivo accordo 

 Del Capitano rispingeano a retro. 

 La Dama intanto a lusingar proclive 

 Del di lui cor la passion diletta. 

 Coir arte di una niadre al lido invita 

 Elena ad incontrar pria che disbarchi 

 II suo congiunto. « Yien ! Yien tracutata ! 

 Non sei Duglasse? Or die dunque riliuti 

 Di coronar di un Vincitor le ciglia ? >> 

 Lenta obbedisce , e rilutiando al tristo 

 Dispiacevole invito la donzella ; 

 E non sente in distanza un corno appena, 

 Che a mezzo del ca«2nna ponsi da parte. 



