200 TUAGEDIE DI ESCHILO 



nulla ila niiglioi-are : in secondo Inogo egli die 

 prova ne' passi pin robusti c pui sublimi di Sol'o- 

 cle, cli'ivi era il lerrcno pin adatto alle sue forze 

 ed al suo genio ; e la robustezza e la sublimita 

 sono appuiiio i caiatteri dislintivi del poetar d' E- 

 schilo. Una traduzione adunque di Escliilo f'atta 

 dal Bellotti non puo essere altro clie dignissima 

 della stanipa e da crescer luce alia fama di questo 

 nostro poeta. L' aaticipare un giudizio qualunque, 

 il so bene aucor io , non e cosa prudcnte ; tut- 

 tavia questa voka non temo punto d' avermi a ri- 

 credere. 



FiL. Di grazia, siete voi amico di cotesto Bel- 

 lotti? 



Tim. Io gli souo amico , e amico zelantissimo , 

 come a tutti i suoi pari i quali onorano la patria 

 colla virtii e colF intelletto ; del resto non e fra 

 noi relazione alcuna, e ne pure mi avvenne giam- 

 mai di parlare con esso. 



FiL. Non recatevi ad offesa la mia domanda ; ve 

 ne supplico: chi vive di traffico , vedete bene, dee 

 camminare col calzare del pionibo. Abbiatemi dun- 

 que per iscusato. 



Tim. Bando alle cirimonie , mio caro. 



FiL. Or bene, ilno ad ora io mi soscrivo all' o- 

 pinion vostra intorno al merito della traduzione : 

 ma cio non basta per determinarmi ad impiegare 

 iu essa i miei tipi , i miei torclii , e . . . . i miei 

 danari. E"" mi piaccrebbe d'esser pure tanto o quanto 

 informato circa T originale ; poiche non tutte Ic 

 cose , ancorche buone in se stesse , incontrauo og- 

 gigioruo il gusto de' lottori : onde V arte del librajo 

 consiste nelF andare a' loro versi •, ed a me pare 

 d' averci acquistato qualche pratica. Percio se non 

 vi annoja, datemi lume di questo. . . . uh ! lasciate 



che osservi di questo Eschilo. — Me n' era 



gja scordato. Benedetti nomi ! 



Tjm. Escliilo e il padre della tragedia. 



