TRADOTTE DA FELICE BELLOTTI. 2o5 



ideale degli eroi, e si compiace nel dipignere anime 

 gdgliarde e imperterrite, devote alia patria , avide 

 di battaglie, insaziabili di gloria, e da non si pie- 

 gare fuorclie sntto la foiza inevitabile del Destino, 

 ma pur conservando ancora tutta la durezza e di- 

 gnita della lor tempra. E rare ch' egli giunga a far 

 piangere : fors' egli teniea di non ammollire i suoi 

 compatriotti , inducendoli a teneri sentimenti. II 

 tetrore e qaello die doniina appresso di lui ; non- 

 dimeno egli ebbe grande riguardo a tenersi fra 

 que' confini , oltre i qiiali puo nascere la ferocia : 

 ond' ^ ch' egli non insanguina mai la scena , e fa 

 consnmar le uccisioni fuor della vista degli spet- 

 tatori. — Con tutto cio , non fate gia stima che 

 Eschilo abbia portata la tragedia al aiado della 

 perfezione ; no : questo vanto era riserbato a So- 

 focle : ma fate vostro conto cbe insieme colle se- 

 vere bellezze e colla sfolgorante sprezzatura cbe 

 si ammirano neir opere sue, si trovi pur mescolato 

 di quella ruggine e, di qvtella salvatichezza die 

 dissimular non possiamo ne in Dante, ne in Sbake- 

 speare ; i quali sono precisaniente i due poeti che 

 hanno con esso lui maggiore affinita, si per la vi- 

 goria dello immaginare, e si per la singolarita del 

 dar corpo e vita alle idee. 



FiL. Bene , bene ; ad ogni partito sarei per cre- 

 dere che una traduzione di Eschilo non potesse 

 comparire in tempo piii accoucio. Greci , gloria, 

 amor di patria, bollori eroici, affinita con Dante e 



con Shakespeare oh per mia fe la dovrebb'' es- 



»ere lo squisitissimo de' cibi per gli odierni palati. 

 Ma che so io? II si ed il no sono ancora ostinati 

 a cozzare insieme in questo mio cervellaccio. A 

 ogni modo , poiche mi siete tanto cortese, yi piac- 

 cia per ultimo di darmi altresi qualche notizia sopra 

 lo stile di cotesto autore : che lo stile, per quanto 

 Ko sempre udito a dire dagV intendenti di questi 

 negozj , e particolarmente alia poesia, ceme il ve- 

 stire ad una pereona ; e chi mal si ve«te pug 



