204 rRAGEDIE DI ESCHIJ.O 



chiamarsi per beato quando ottieiie il lavore d'uii 

 mezzo saluto. 



Tim. Ed in effetto e cosi. Da quel poco per altro 

 che son vcnuto finqul toccan io , }i;ia, noii vi a-^jiet- 

 terete che lo stile d'Eschilo sia piano , liicido, lio- 

 rito , cleiiante , molleaieate arinomoso : cio sarebbe 

 in contrasto colbi natura de' so<>;2,etti da lui presi 

 a trattare, e co' seniiinenti ch' eg,li p >ne in bocca 

 a' suoi personaggi: e perd la subliinita . la robu- 

 stezza, la veemenza , 1' evidenza , il fuoco sono 

 le parti che cercar dovete in esso , e si le trove- 

 ^ete pressoche in ogni suo pass -. Tuttavia bisogiia 

 confessare che , sdegiiand > egli di (ar parlare a' suoi 

 croi il linguaggio coinune degli uoniini, ne adopera 

 uno che talvolta sorpassa anche il linguaggio co- 

 nosciuto. Iraprovviso ne' trapassi, prodigo di epit. ti, 

 in tralciato nelle figure, creatore di nuovi vocaboli, 

 dure a bello studio nelia sintassi , ruvido nelle 

 forme del dire, intollerante d' o^ni freno , incoatra 

 spesse volte ch" egli ecceda i tenniiii del sublime 

 a cui mira , e che si avvolga in uaa oscurita che 

 ti stordisce e confonde. Di qui e che pochissimi 

 fra gV Italiani furono arditi di provarsi a traslatare' 

 nella nostra favella cotesto poeta : anzi , benche 

 de' settanta o novanta draumii che Eschilo compose, 

 non pill che sette ne sieno lino a noi perveniiti , 

 io non so che niuno . prima del Bellotti , abbia 

 avuto mai coraggio di tutti e sette volgarizzarli. 

 11 qual fatto basteria per se solo ad onorare qaesto 

 egregio Lombardo , come quello che, non lascian- 

 dosi atterrire a qualsivoglia ostacolo , si mise a 

 tanta impresa , e il cuor mi presagisce che degna* j 

 meiite Y abbia condotta. 



FiL. {da se ^ passeggcando e scartahAlando il ma- 

 noscritto) Costui mi vuole inhnocchi 'le : che si ^ 

 che ci e sotto magagua ! Ma s'egli e volpe, io non 

 sono gia talpa. — Oh oh ! che e coteftto ? Udite , 

 udite, signer Timete. ; 



