TRADOTTE DA. FELICE BELLOTTI. 205 



Batti , batti la fronte, e me deplora (i). 



E batti il petto , e sclama 



Jn Misio accento (ji). 



E svelliti dal mento il bianco pelo (3). 



E il crine strdppati 



Per la pieta della perduta armata (4). 

 E quesia , signor Timete carissimo , la sublimita 

 del vostro Escliilo? 



Tim. {sorridendo) Certo clie questi vei'si non sono 

 sublimi; anzi non istatr per me di chiamarli anche 

 ridicoli , se tali vi paj mo : ne solo questi pochi , 

 ma ne potrete rinvenire parecchi altri , dove la tri- 

 vial! ta delle comparazioni , o la puerilita de' giuo- 

 clii delle parole , o la stranezza deir espressione , 

 od altri difetti comuni ( come ben disse un dotto 

 Francese ) a tutti quelli che hanno piu genio che 

 gusto , attestano che ancora Eschilo , faticato dal 

 suo volar troppo alto , alcuna volta finiva a cader 

 gin nel fango. E gia poo' anzs io ve ne avea fatto 

 pur cenno. Cio per altro non toglie ch'' egli noa 

 sia molto piu spesso tal quale ve V ho dipinto. Cosi 

 Dante, benche si lasciasse correr giii dalla penna 

 que' versi 



Ed egli avea del cul fatto ti-ombetta , 



Le niani alzb con amendue le fiche, 



. e'l tristo sacco 



Che merda fa di quel che si trangugia , 

 ed altrettali imbrattati di simili sporchezze ed osce-r 

 nita (di cui pero non e pur l' ombra in Escliilo), 



\i) T. I, fac. 206. 

 <2) T. I, fac. 207. 

 (3) Tvi. 

 iA) T. I , fac. ao8. 



