TRADOTTE DA FELICE BELLOTTI. 20^ 



perfezione , che a liii fu dato §olamente di vedere 

 da lung;!. 



FiL. ( rovesclandosi addictro la berretta , e s tropic- 

 ciandosi la fronte ) Bene sta ; ma frattanto die voi 

 adducevate e Achilla , e non so die ciuco , e il piede 



ulcerate di Filo , il direte poi voi , ed 



altre belle c»se, per iscolpare Eschilo delV aver 

 fatto dire a' su>i per8ona2;2;i di strapparsi il crine 

 e il bianco pelo dal nient > . sapete voi frattanto 

 die m' e vennto in cuore? E' m' e venuto in cuore 

 un pro'j;eto, che voi certamente approverete. Un 

 pro2;<"tto stnpenlo.e da mettervi man-) avanti die 

 il B. •. . . mi fari le inosse. Poco fa voi medesi- 

 mo avete niorivato alcnne traduzioni d' Eschilo pub- 

 blicate per F addietro : cio m lia fatto risovvenire 

 di certi poclii esemjdari cli' io tengo delle niede- 

 sime nella mia libreria. Ora , invece di contrarre 

 obbligazioni col Bell >tti , non si potrebb' egli rac- 

 cogliere le traduzioni si fatte, e darle fuori unite 

 in un sol c^rpo? A me pare che questa apparenza 

 di novita dovria bastare ad assicurarne lo spaccio. 

 Alia fin line, che altro fanno a questi giorni i li- 

 bra] miei confratelli , i quali per certo non ni'lian 

 viso d' esser oche ? 



Tim. Si, potrebbesi : ma primieramente , come 

 vi diceva, ignoro die vi sieno traduzioni italiane 

 di tutte e sette le tragedie d' Eschilo ; in secondo 

 luogo , per quel poco di reminisceuza die m' e ri- 

 masta della lettura d' alcune di esse, possO accer- 

 tarvi che, poco piu, poco meno , le son cose da 

 non solleticare gran fatto chi ha sapore di buona 

 poesia. Oltreche , una traduzione fatta da tante 

 penne diverse la sarebbe come dire un musaico, 

 o, se pinttosto volete , un piastriccio. 



FiL. Oh questo poi non mi da niuna briga •, die 



anzi il lecco ilella varieta potria bene tirar piii 



I tordi alia rete. Comunque si sia, fin qui voi non 



avetc altro die favelL.to in aria per cio che spetta 



alia versioac del vostro Bellotti ; ne aacora p' e 



