TRADOTTE DA FELICE BELLOTTI. 2O9 



A rhonali ne fece. Or dee la pena 

 Scontarne ai numi, oncle acqiietarsi apprenda 

 Alt inipero di Giove , e dal soverchio 

 Amor ritrarsi dell' umaiia schiatta. 

 Bravo! bravo davvero! Forza , precisioue, e tut- 

 tavia chiarezza ; nobilta , sceltezza di voci, nutnero 

 soaoro , e tuttavia nessuna affcttazione .... 



FiL. Eccomi a voi. Qaesto e il Prometeo tradotto 

 dal Cesarotti ; q«a sono i Persiani ^ versione del- 

 r Alfieri ; e ([uest' altro elegante libriccino contiene 

 la tragedia de' Sette a Tebe volgarizzata dal Nicco- 

 lini. Credo pure d'averne alcun';dtra; tuttavia per al 

 px*csente (jueste tre ponno bastare alV uopo nostro. 



TrM. A meraviglia. Onde procedere con qnalche 

 ordine , conlinciamo ad instituire il nostro paragr*- 

 ne sovra il Prometeo tradotto dal Cesarotti, che ap- 

 punto e la primiera delle tragedi*.' recate in italiauo 

 dal Bellotti. Leggetene voi un passo qualunqiie. 



FiL. Volentieri. — I niiei occliiali ? . . . . 



Tim. Eccoli. 



FiL. Oh ! granmerce. ( legge. ) 



Prometeo 

 Non vi date giii a creder ch' io mi taccia 

 Per arroganza , per dispregio ; che .... 



Diavol ! ch' io abbia le traveggole quest'' oggif 

 Tim. Ah ah! 



FiL. Eppure sta scritto cosi precisamente. N' e 

 vero ? ( mostrandogli il llbro ) 

 Tim. Verissiino. Continuate. 

 FiL. Non vi date gia a creder cli io mi taccia 

 Per arroganza , o per dispregio ; che 

 Pensier profondo mi divora il core 

 •Quand' io mi veggio in cotal guisa accolto 

 Obbrohriosamente : e pure a questi 

 Novelli Dii chi , fuor di me , alcun dono 

 Distribm ? Ma vo' tacer di questo , 

 Cli io pt direi cose note: or udite ..... 

 Tim. Alto la •, egli mi pare che questo verso sia 

 i iin parto estemporaneo della vostra fantasia; 

 I Bibl. Ital. T. XXV. 14 



