TR4.D0TTE D\ FELICE BELLOTTI. UIl 



■ Arti ai mortalL , or non ho arte alcuna 

 Che vaglia a sciormi dal preieiite male (i). 



Uhin ! . . . . die ne dite ? 



Tiji. E voi ? 



FiL. Che ne so io ? Nou le sono materie da me. 

 Tuttavia , s' io noa vedessi su qiiesto frontispizio 

 a lettere d' appigionasi il noma del Cesarotti , io 

 la diiei borra di qualche scolavetto ia ira alle JMuse. 

 £ a \'oi che ne pare ? 



Tim. Che" occoire il dai' giiidizio di cosa che gia 

 tinppo si condaiinA da se? Diro noa pertanto , cosi 

 in passando, che il Cesarotti, dalla trad-azione di 

 Ossian in fuori ( dov' egli e per colorito , c per 

 impasto , e per tuono , e per arditezza di forme 

 tutte nuove e veraniente unico, ed e a desiderare 

 che unico rimanga- , se pur ne cale di conservare 

 alia nostra poesia la sua bell' indole nativa ) , in 

 quasi tutti gli altri suoi versi egli rai lascia li per 

 Io pill delle volte colla voglia in corpo di qual- 

 cosa di migliore. — Ma non perdiam tempo in 

 vane ciarle , che V ora si fa tarda ; e riscontriamo 

 il medesimo passo tradotto dal professore di Padova 

 nella versione del Bellotti Eccolo : 



PnOMETEO. 



Per talento ostinato o per orgogUo 

 JVon credete ch' io taccia : il cor mi rodo 

 Di dispetto in vedermi a tamo segno 

 Vilipeso. Chi mai, chi, se non io , 

 Die di lor duti a questi iddii novelli 

 Fermamente goder? • — Ma non ne parlo. 

 Cose con':e a voi seno, Udite invece 

 De' mortali i hisogni , e come in essi 

 Sfupidi pria , senno e intelletto io posi. 

 iVf cid diro percli io di lor mi lugni ; 

 Ma per mostrar quanto io nuirissi affctto 



(1) 11 Prnineleo cTEschilo tradotto da Melcliiorre Cesarotti ( in- 

 serito nel tomo XI del Parnaso de' poeti cl issici d' ogai uazio- 

 oe, ace, ti-aeportaii in lingua ital. ") , fao. 34=-35. 



