TR\DGTTE DA. FEl ICE BELLOTTI. 2l3 



Cinuzzi sanese , che , al dir di esso , trovasi a 

 penna uella Vaticana (i). 



FiL. Eh ! che credete voi ch' io voj^lia buttar 

 danari a fame trar copia? Se non ve n' ha altra , 

 son risoluto di stampar quella del Gesarotti , o bella 

 o })rutta ch' ella si sia. Un nonie cosi illustre dee 

 bastare a procacciarle stima e riverenza. Non omni' 

 bii^ datum est habere nasurn , suol dire il mio buon 

 Psitttco; e miseri noi libiaj tutti quaati , se cio 

 non fosse ! — Leggiamo un passo de' Persianl vol- 

 garizzati dalf Alheri. 



Tim. Apriio io il libro a caso. Ecco . . •. . At- 

 tendete nn momento ( trascoire colV occhio alcuie 

 righe). Qnesto e il Coro de' seniori della Persia, i 

 quali , udito il racconto della sconfitta di Serse , 

 deplorano il fato della lor patria. 



FiL. Udianio. Oh! questa volta il Btdlotti , prima 

 di cantare alleUija , bisoTnera bene clie si spogli 

 in farsetto. Grande AUleri ! sempre gran le ! 



Tim. Anzi sommo nelle piu delle sue tngedie, 

 ma fuor di la , qiialche volta e" mi riesce tale , che 

 piu nol ravviso. E chi sa mai che appunto in que- 

 sta versione d' Eschilo 



FiL. Eh , signor Timete , a menar la lingua si fa 

 presto. Alia prova. 



Tim. Con mio grande piacere. ( legge ) 



Poicli a te piacque , o Giove Re , I' altera 



Copia disperder de' feroci Per si, 



E avviluppare in lutto tenebroso 



Di Susa i tetti e d' Erbatdna; immerse 



Omai le piii delle Peniane donne 



(l) II Cinuzzi finri verso la fine del «ecoIo XVI o in quel 

 torno. — II Promeieo fu pure trsdotto da monsignor Blicnelan- 

 ge!o Giacomelli : (jiiesra tj-adiizioue , sottosopra , puo stare in 

 bilancio con quella t!el Cesavotti. — Anche il Pa^fjualoni ci 

 diede nel I7f)4 una traduziooe della medesima tragedia , la quale, 

 e fatta suU' andar di quelle che faceva il Salvia! ; se non die 

 ilSalvini allargava con esse il patrinionio della no-rra liugua - 

 aegnalaiii servigio da ji^^n s.i peter ajpettare dal rasqualjpi 



