TR4DOTTE DV FELICE BELLOTTI. 21$ 



Tim. Travalicaro gia le alate antenne , 



Di terra e mar le genti : 



Navi funeste , oime! 



Navi , cui preda fc , 



Navi die annichih) t urtur perenne 



Di greche prore. onde a sottrarne il Re . . . 

 FiL. Oime, oime ! 

 Tlm onds a sottrarne il Re. 



Perigli mille e steiiti 



Vahero appena , come Fatiya il suona , 



Si c/t' ei pe' campi dei Bistonii tenae 



Vie, dove invan co' gelo il Sol tenzona. 

 Ma i primi esdnti , oime , 



FiL. Siarao da capo ! ( si niette a squadernar la 

 traduzione del Bellotti ) 



Tim. Un po' di flemma , signer Filargiro ; che siam 

 sul buono. 



Ma i primi est nti oime , 

 Lasciati , ahi furo la. 

 Dei Salaminj scogli agli aspri pie : 

 Miser i , a cui fora il non nascer me ! . . . . 



FiL. Basta cosi , basta cosi. — Eccovi la tradu- 

 zione del Bellotti. Vediamo se Eschilo ci fa men 

 trista figura. 



Tim. ( legge la traduzione del Bellotti ) 



COEO 



O Giove re, che tutro 



Posto hai de' Persi gloriosi U forte 



Grande esercito a morte , 



Di tenehroso lutto 



Per te Ambdtana e Susa si coper se : 



Per te le donne Perse 



Bagnan di pianto il petto , 



Del capo i veli con la man squarciando ; 



E le novelte spose 



Di riveder bramose 



I perduti mariti , abbandonando 



Le mo'.li coltri , o^e cogUean soave 



Di sioventii diletto , 



