TRADOTTE T)4. FELICK BELLOTTI. 22 r 



Ne pot die 11 meato omhrb di pelo ; ed ora 

 JVon crederb , eke a dcvastar con / armi 

 La patria terra al suo fianco ne venga. 

 Fahamente del tutto ella nomata 

 Saria Giustizia, ove coinpagiia fosse 

 D' uom tutto aiidacid. In cib fidato , io stesso 

 Gli starb contro : e chi a ragion piii il debbe ? 

 Io nemico a nemico , io duce a duce , 

 Io fratello a fratello. — A me qui tosto , 

 A me schinieri , asta , lorica e sciido. 



II modo spedito , franco , risoluto , con che pro- 

 cede tutto qiiesto discorso , il vede ognuno che 

 non abl)ia gli occhi d' osso ; cio che non sempre 

 apparisce ne' versi del Niccolini recitati da voi. Per 

 esempio .... Favoritemi il libro. — Per esempio, 

 qui sul bel principio , dov' ei dice : 



Ah non si gema , e sorga 



Lutto maggior ! 



manca Y esattezza deir espressione , onde nasce un 

 sentimento antibologico. Vedete air incoutro quanto 

 e chiaro questo luogo nel Bellotti : 



3Ia ne ■•clamar , ne lamentar conviene , 

 Si die da db nel popolo non sorga 

 Pill grave lutto. 



Parimente non mi garbeggia quel dire: 



Ma la Dea , ne quando 



Le tenebre ei fuggt del sen materno , 

 O fu mitrito infante ecc. ecc. , 

 Giammai la Diva t onorb d' un guar do: 



il ripetere la Diva dopo aver detto la Dea nel 

 medesimo periodo , senza che si muti il soggetto 

 della proposizione , mi par qui vizioso. • — E piu 

 noja mi danno i due versi die seguono immedia- 

 taraente : 



Or che la patria offende a lid dappresso 



Io crederb Giustizia; 



acciocche il senso abbia a reggere, bisognava di- 

 re: Non credero Giustizia j ovvero esporre questo- 



