222 TRA^CEDIE Dl ESCHILO 



concetto in forma (rinterio^azione: Credero io Gatsti- 

 zi(i? — Auche la parola col.unu usata nell' ultitno 

 verso {O'd mi recaAsta^ cotarid ^ usbergo e scudo ) 

 e ({ui usmpata con poco accorgimctito , se il greco 

 Musloxicli e ilegno cUe si fac(;ia conto del suo giu- 

 dizio ; il quale appunto cen«ur6 il Vlonti deiraA^ere 

 adoperata la parola medesiuia uella Iliadc , dicendo : 

 o coturnati Achei (lib. i, v. 21 ); perocche , se- 

 condo esso, il coturiio e dato uaicamente a' caccia- 

 tori ed agli attori di tragedie, ovvero alio donne, 

 ed e ben diverso dajili schinieri o dalle jiambiere 

 che p ntavano gli eroi negli osercizj e nelle fatiche 

 della guerra. E il Bellotti in eil'etto , da perito 

 grecista , tr^iAyxce schinieri {A me schinieri^ asta, lo- 

 rica e scudo) (i). — Ma lasciando stave al presente 

 e queste ed altrettali minuzie , ponete hen niente 

 a questi versi : 



ne quanclo 



Le tenebrc ei fuggi del sen materno , 



fu niUrito infante, o del novello 



Fiore gli ornava gvoventu le gote , 



O folto onor gli s' adunb sul mento. 



Vi par egli che simili espressioni = la gioventtt che 

 adoriia del fior novello le gote , e V oiiorc ( della barba ) 

 che si adana sul fiicnto , = tutte Icggiadre e vezzeg- 

 giative , si convengano in bocca ad Eteocle , per 

 caratterizzare il fratel suo ? 



FiL. A ine pare che no; perche, sccondo il mio 

 grosso modo d'intendere , Todio e il furore d' Eteo- 

 cle non gli doveano suggeriie fnorche parole di 

 spregio. ]\Ia chi sa che una si fatta sconvenevo- 

 lezza non sia pure nel testo ? 



Tim. Parmi impossibile. Pure riscontriamo il passo 

 nel testo , se lo avete. 



FiL. Se r ho ? Miratelo li , li alia sinistra, 



daccanto a voi stesso , eh'' cgli pare aspetti proprio 



(I) M testo ha xy/j/iJaj. Il Pastiuaioiii , nella sua traduziooe 

 di questa tragedia, disse . Recami tosto le gambiere e V asta. 



