TKVDOTTE D.V FELICE BELLOTTI. 226 



una mano Ijtiii^na, la quale gli scuota uaa volta 

 d intoriio la polvcre cf uii mezzo secolo. 



Tim. {dopo aver traicorso it testo greco) Oh sen- 

 tite die dice Esdiilo. cnsi a un dipresso, come 

 puo traduisi su due piedi: Ma iie quando egll fug^ia 

 le tenehre dall utero muterno , ne lattante , ne pube^ 

 scente , iie ah tempo del meW^re la laiiugine della 

 barba. la Giustizia lo degtio ecc. Ora qiiesti tiatd 

 dipiagono bensi le diverse eta irascorse da Polinice, 

 ma sono bea Imigi dal farlo in guisa che ne risul- 

 tino immagini panto graziose e lusiagliieie. E pero 

 il Bellotti con molia prop icta disse: 



ne quando 



Uscia del bujo del materno greinbo , 



Ne infante ancor , ne a puberta venuto , 



Ne poi che il mento onibrb di pelo. 



E impvopnamente il Niccolini disse ancora : Solo 

 azznjfnrmi io deggio Re contro re ecc. Eteocle, cliia- 

 m>indo Poli.iice per re. avrelibe stolidamente con- 

 fessato il proprio torto ; il quale consisteva appunto 

 nel ncusar di rinouoscerlo, nlla volta sua, per re, 

 e di ras5Pg'Tar2;li lo scettro tebano , devolutogli se- 

 condo la convenzione tra essi giurata. Di fatto nel 

 tesf'i la parola re lo non la trovo (i); e qui pure 

 il Bellotti giudiziosamente interpreta : lo nemico a 

 nemico , io duce a duce , io fratello a fratello ; che 

 il dare a Polinice il titolo di duce non disconviene 

 in modo alcuno alia presence circostanza di Eteo- 

 cle ; non cosi quel nominarlo re, chi' si vede nella 

 traduzione del NicColini. — .Laond^. comerhe non 

 possa qua e cola negarsi al traduttor rentino la 

 parte sua di lodi. non e dubbio che uicor egli , 

 niesso il tutto in bilancia , non rimanga inferiore 

 al traduttor milanese: tantoche nV ardisco di con- 

 chi idere che questi al presente puo correre il campo 

 per suo. 



(i) II tpsto ha ApXJvT/ t' apxwv. ■^— Col duce io dure , cqi ger- 

 man eermano , Col nemico io nemico staro a fronte . traduce il 

 PagcjualoKi, i\ quale volgarizzii pure tutta la presente tragedia. 



